唐大飨拜洛乐章·咸和

则天皇后 · 唐代

坎泽祠容备举,坤坛祭典爰申。
灵睠遥行秘躅,嘉贶荐委殊珍。
肃礼恭禋载展,翘襟邈志逾殷。
方期交际悬应,福履攸臻。

译文

收起
洛水之畔祭祀的仪制全都齐备,在代表大地的神坛上隆重举行祭典。
神灵眷顾降临循着隐秘的踪迹,赐予的美好福瑞接连送来稀世珍宝。
肃穆的礼仪、虔诚的祭祀郑重展开,崇敬的心意高远的志向愈发恳切。
正期待人与神之间感应相通,长久的福禄就会自然到来。

注释

收起
  • 坎泽坎在八卦中代表水,这里代指洛水,泽指水泽。
  • 坤坛坤在八卦中代表地,这里指祭祀地神、洛水神的神坛。
  • 爰申爰是句首发语助词,无实义,申指申展、举行。
  • 灵睠即灵眷,指神灵的眷顾关怀。
  • 秘躅躅指足迹,这里指神灵隐秘难寻的行迹。
  • 嘉贶指上天神灵赐予的美好赏赐。
  • 恭禋禋是古代升烟祭天的仪式,这里指虔诚恭敬的祭祀。
  • 翘襟指满怀崇敬向往的心意。
  • 福履语出《诗经》,指福禄、长久的幸福。

赏析

展开
这篇乐章整体风格庄重典雅,完全契合郊庙祭祀的肃穆氛围。

全诗用词考究,融入了周易卦象的相关意象,既彰显了武周王朝祭祀大典的隆重规格,也委婉传递出武则天对天命神权的敬奉与巩固统治的祈愿,是初唐郊庙文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是武周时期朝廷创制的郊庙祭祀乐章,属于《唐大飨拜洛乐章》组曲中的一篇。

据史料记载,武则天于天册万岁元年(公元695年)亲赴洛水举行拜洛受图大典,祭祀洛水之神,整套乐章就是为这次国家级祭祀活动专门撰写的雅乐歌辞。