早春夜宴

则天皇后 · 唐代

九春开上节，千门敞夜扉。
兰灯吐新焰，桂魄朗圆辉。
送酒惟须满，流杯不用稀。
务使霞浆兴，方乘泛洛归。

译文

收起
早春时节开启上元佳节，千家万户都在夜晚敞开了门扉。
兰膏点燃的精致宫灯吐出崭新光焰，天上明月洒下圆满清辉。
劝酒只须斟得满满当当，曲水流觞不必吝惜杯数。
一定要喝到尽兴生出飘飘欲仙的兴致，才乘着酒兴沿洛水泛舟而归。

注释

收起
  • 九春春季共九十天，古代以九春代指整个早春时节。
  • 上节即上元节，也就是元宵节，是唐代正月最重要的民俗节庆。
  • 兰灯以泽兰提炼的香膏为燃料的精致宫灯，是唐代宫廷常用的照明器具。
  • 桂魄古代传说月中有桂树，因此以桂魄作为月亮的雅称。
  • 流杯即曲水流觞，古代流行的风雅宴饮游戏，众人沿溪水坐，酒杯顺流停下，停在谁面前谁就取杯饮酒。
  • 霞浆传说中神仙饮用的玉液琼浆，这里用来代指人间的美酒。
  • 泛洛泛舟于洛水之上，洛水穿神都洛阳城而过，是当时皇室贵族游赏的核心胜地。

赏析

展开
这首诗完全跳出了南朝以来宫体诗的柔靡习气，尽显一代女主的开阔胸襟与雍容豪迈的帝王气度。

全诗由景入事，由事及情，前两联铺陈早春夜宴的华贵清雅场景，千门敞开、灯月交辉的画面尽显盛世节庆的繁盛气象，后两联写宴饮的尽兴潇洒，全无宫廷应酬诗的拘谨刻板，将游赏宴乐的快意写得酣畅淋漓，是初唐宫廷诗中风格极为刚健明快的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是武则天称帝、定都神都洛阳时期的创作，收录于《全唐诗》中则天皇后卷。

诗作写于早春上元节前后，宫廷举办盛大的君臣夜宴，武周王朝正值鼎盛时期，洛阳城中节庆氛围浓厚，武则天游赏春夜盛景，兴致盎然写下这首作品。