上亭

雨色昏何在,铃声怨阿谁。
一朝人世改,万事帝心知。
西去身虽脱,东边势更危。
祇应南内里,不似上亭时。

译文

收起展开
苍茫雨色里天地昏茫,那凄切的铃声究竟是在埋怨谁呢。
一旦世间秩序发生天翻地覆的变动,种种前因后果只有帝王自己心里最清楚。
向西逃入蜀地虽然暂时保住了性命,东边安史叛军的势力却变得越发猖獗危急。
想来如今偏安江南的南宋皇宫大内,境况终究比不上当年上亭驿之时。

注释

收起展开
  • 阿谁宋元时期口语,意为“何人、谁”。
  • 一朝某个短促的时刻,此处指安史之乱爆发、天下骤变的瞬间。
  • 南内里内里即皇宫大内,南内里特指南宋行在临安的皇家宫殿。
  • 上亭即上亭驿,又名郎当驿,是唐代蜀道上的重要驿站。

赏析

收起展开
这首诗以极简省的笔墨翻写经典历史典故,开篇从雨色铃声的意象切入,直接化用《雨霖铃》的本事,以设问唤起读者对盛唐崩摧那段历史的共情,清冷苍茫的氛围瞬间铺满全篇。

全诗议论不流于空泛,第二联点出治乱的根源从来都在统治者自身,所有祸事的伏笔帝王早已知晓却不愿正视,批判十分委婉却力道十足。末句以南宋偏安的现实收束,将古与今的盛衰感打通,把一首普通的咏史诗升华为对时代命运的深沉叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋史学家、文学家王质游历川蜀途中,途经上亭驿时创作的咏史怀古诗。上亭驿位于今四川梓潼境内,相传唐玄宗为躲避安史之乱仓皇入蜀,途经此处时恰逢冷雨淅沥,檐下铃音与雨声相应,玄宗因思念杨贵妃,命伶人张野狐谱曲《雨霖铃》以寄恨。

王质一生精研历代治乱兴衰的史实,写下了大量借古讽今的咏史作品,这首诗看似追怀唐玄宗的旧事,实则处处暗合南宋偏安的时局,寄寓着深沉的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: