送虞丞相孙运干诗三首·其一

祖予尚闭户,景文当入山。
未能黄绮外,姑在尚彭间。
眼到风尘暗,头依树石斑。
曹溪有正路,飞倦要知还。

译文

收起展开
我如今尚且闭门闲居,您正应当动身前往山乡赴任。
虽达不到黄公、绮里季那般彻底超脱世外的境界,暂且栖身于彭祖、尚父代表的隐逸旷达之间也很好。
看遍世间扰攘风尘双眼早已倦怠昏花,头靠着山林树石,鬓边也渐渐生出斑驳白发。
曹溪之畔本就有通向本心的正道,像飞鸟一样奔波疲倦了,便要知晓返归本真的道理。

注释

收起展开
  • 虞丞相指南宋名相虞允文,曾指挥采石之战以少胜多大败金军,是南宋中期主政抗金的核心重臣。
  • 运干宋代官职“转运司干办公事”的简称,是路级行政单位转运使的属官,分管钱粮、监察等各类事务。
  • 黄绮秦末隐居商山的“四皓”中的夏黄公与绮里季,后世用来代指彻底避世、不问俗务的世外高人。
  • 尚彭指上古传说中的长寿仙人彭祖与周代开国功臣尚父姜子牙,这里代指悠游自适、不被俗事羁绊的旷达境界。
  • 曹溪位于今广东韶关,是禅宗六祖慧能传法开宗的圣地,后世常用来代指禅门正道、返本归真的路径。

赏析

收起展开
这首赠别诗风格清逸冲淡,完全跳脱了传统送别诗的离愁俗套,通篇以隐者的视角抒怀寄意,语浅而情深。

前两联诗人先自叙当下的隐逸状态,对晚辈的行迹做出温和的期许,既不鼓励对方走极端避世的老路,也劝勉对方不要完全深陷宦海俗务,把握好出仕与守心的平衡尺度。后两联转而以自己半生的宦游体验做参照,用“风尘暗”“树石斑”两个极具画面感的意象,高度概括了仕途奔波的辛劳疲惫,共情力十足。

最后一句借曹溪禅理点出全诗核心主旨,以倦飞知还的飞鸟为喻,劝勉晚辈在日后的仕途中不要迷失本心,走得累了便要记得回归本真,没有说教的生硬感,满是长者的温厚关怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是王质晚年退居时期的赠别作品。虞丞相即南宋著名抗金名相虞允文,他的孙子即将赴任江南东路转运司干办公事,临行前专程拜访闲居的王质辞别求教,王质便写下这组共三首的赠诗相赠,本首是其中第一首。

王质早年曾入朝为官,因主张抗金遭到主和派排挤,仕途十分坎坷,晚年长期隐居乡间,对宦海浮沉的劳苦有极深的切身体会,因此赠诗全无世俗应酬的虚浮客套,全是发自肺腑的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: