送陶茂安赴湖南二首 其一

礼乐华今日,江湖得此天。
绣衣开使指,锦帐卷郎毡。
峻嶽车帷外,清湘簜节前。
何如归禁籞,花柳自风烟。

译文

收起展开
如今是礼乐昌盛的清明时代,你将奔赴湖湘坐拥这般开阔天地。
身着绣衣的你领受朝廷使命启程,华贵的锦帐卷起你往日郎官的毡席。
巍峨群山在你的车帷之外徐徐掠过,清澈湘江的风物在你持节履职之前就已映入眼帘。
待你功成之后何不返回京城禁苑,那里花柳繁茂尽是悠然的太平风烟。

注释

收起展开
  • 绣衣原指汉代朝廷派出的特使所穿的绣衣,后代指皇帝钦点的外派使臣。
  • 使指朝廷使臣所领受的旨意与公务职责。
  • 峻嶽即高山,“嶽”是“岳”的异体字,这里指湖南境内的衡山等山脉。
  • 清湘清澈的湘江,代指湖南地域。
  • 禁籞原指宫廷外围的禁卫苑囿,这里代指京城的中枢官署。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,开篇就以“礼乐华今日”定下调和开阔的基调,没有半句儿女情长的不舍,反而先点明时局清明,友人得以奔赴地方施展抱负,格局十分舒展。

中间两联以想象之笔铺陈赴任路途与任上景致,高山绕车、湘江入目,全无行旅的劳苦愁闷,尽显对友人此行的美好祝愿。末联落点在期许友人早日功成返京,温厚得体,典型体现了宋诗送别诗重格调、重期许的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王质的《雪山集》,是南宋中期宋孝宗在位时期的赠别作品。

当时友人陶茂安受朝廷委派,以监察使臣的身份远赴湖南任职,王质与他素来交好,便写下这组二首的赠别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人履职的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: