送陶茂安赴湖南二首 其二

飘泊年家子,依归父执尊。
不知分此袂,还更蹑谁门。
欲语无言诉,相期有意存。
何时凭水槛,凉夜倒清樽。

译文

收起展开
你这位漂泊多年的年家后辈,素来依托亲近我这父辈旧交的尊长。
不曾想到今日就要在此分别,此后你还能去投奔谁的家门呢?
临别时想要倾诉却不知从何说起,彼此的约定早已深藏在心意之中。
什么时候我们能一同倚靠着临水的栏槛,在清凉的夜晚共饮清酒倾吐心怀?

注释

收起展开
  • 年家子科举时代,称同年登科者的后辈为年家子,此处指陶茂安是与王质同榜登科的友人的晚辈。
  • 父执父亲的志同道合的好友,出自《礼记·曲礼上》,此处是王质自指,说明二人是父辈子辈的交情。
  • 分此袂袂指衣袖,分袂即挥手离别,是古典诗词中常用的送别代称。
  • 蹑谁门蹑是踏、步入的意思,整句指此后还能投奔依托谁的家门。
  • 水槛临水修建的栏杆,多设于亭台水榭旁,可供人凭栏观景。
  • 清樽樽是古代盛酒的青铜器具,清樽代指清冽的美酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了唐宋送别诗常见的长亭歧路、伤春怨别的俗套意象,从二人的交谊渊源落笔,情感层层递进,质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点明二人的辈分交谊,自然带出彼此超越普通友朋的亲近情分,紧接着以“还更蹑谁门”的设问,写出对友人前路漂泊的深切牵挂,也侧面烘托出二人相知相惜的交情非同寻常。颈联写临别之际欲言又止的无言情态,将千言万语的不舍都凝在无声的默契里,比直抒离愁更显情真意切。尾联没有沉溺于当下的离别伤感,而是遥想未来重聚共饮的闲适场景,把当下的离别之愁转化为对重逢的美好期许,余味悠长,尽显宋诗重真情、重意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人王质的《雪山集》,是诗人送别友人陶茂安远赴湖南时所作的组诗第二首。

陶茂安是王质的年家晚辈,二人交谊深厚,此次陶茂安远赴湖南谋生或赴任,临别之际王质连作两首送别诗,既表达离别的不舍,也寄寓了对晚辈的牵挂与对重逢的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: