送清坚老人宰辰阳四首 其二

苦楝风方作,桃花水未生。
逢村宜早住,趁路莫宵行。
且止青春酒,频添碧涧羹。
槐根并马骨,切勿厌官清。

译文

收起展开
苦楝花盛放的暮春暖风刚刚吹起,桃花汛期的春水还没有上涨。
遇到村落就该早早落脚歇息,赶路千万不要趁着夜色贸然前行。
暂且放下春日里纵情畅饮的美酒,多添几碗用山涧野菜烹制的清羹。
哪怕穷到以槐根为食、以马骨为柴的清贫境地,千万不要动摇为官清廉的操守。

注释

收起展开
  • 苦楝风苦楝树开花时节吹起的风,是江南暮春的典型物候标志。
  • 桃花水指桃花盛开时节上涨的春汛,也叫桃花汛,水势湍急容易引发行船危险。
  • 辰阳古县名,治所在今湖南省怀化市辰溪县,宋代属于沅州管辖,地处偏远。
  • 碧涧羹用山涧边生长的野菜烹制的羹汤,代指清简素淡的饭食。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无应酬场合的虚浮套话,全是发自肺腑的叮咛嘱托,情感质朴恳切,毫无矫饰。

全诗由浅入深层层推进,开篇先点明出行时节的物候特征,随后依次从行路安全、日常起居、饮食操守、为官准则四个层面给出叮嘱,从最朴素的生活关切自然递进到为官清廉的价值期许,语重心长。全诗语言平实如话,几乎没有刻意用典炼字,满溢着老友之间毫无隔阂的真挚情谊,也体现了宋代文人对基层官员清廉操守的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质的赠别之作,友人清坚老人即将远赴辰阳担任县令,王质共创作四首诗为其送行,此为第二首。

辰阳地处湘西,在宋代属于偏远的湖湘州县,路途多有山水险阻,王质作为相交多年的老友,既牵挂友人赴任途中的安危,也对他即将开启的仕宦生涯寄予了恳切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: