送清坚老人宰辰阳四首 其三

却背五城关,旁连七宝山。
楚臣经夕宿,汉代入辰湾。
花县成阴了,桃源觅路还。
功名归晚节,矍铄上清班。

译文

收起展开
你赴任将辞别沿途五座城关,所治理的辰阳之地旁连着七宝山。
昔日楚地贤臣曾在此夜宿,汉代的行迹也延伸到辰水湾。
你到任后教化施行,县中桃李成荫,办完公事便可寻访桃源胜景悠游。
晚年仍能建树功名,精神健旺地跻身清贵的朝臣班列。

注释

收起展开
  • 辰阳古县名,治所在今湖南省辰溪县西北,因地处辰水之北而得名。
  • 五城关指辰阳周边五处险要的城关隘口,代指赴任路途的关塞。
  • 七宝山辰阳当地的山名,相传山中盛产多种物产,故名。
  • 楚臣指战国时期流寓楚地的屈原等贤臣,辰阳是屈原曾经行经的地域。
  • 花县典故出自晋代潘岳为河阳县令时遍县种桃李花,后世遂以花县代指县治,也用来称颂地方官治理有方。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、身姿硬朗的样子。
  • 上清班指清贵的朝臣班列,此处代指高位显职。

赏析

收起展开
这是一首立意温厚的送别赠行诗,全无一般送别诗的悲戚怅惘之感,反而满是昂扬的期许与称颂。

全诗多处化用当地风物与历史典故,既点出辰阳兼具形胜与人文底蕴的特点,又暗用潘岳治县、武陵桃源的典故,祝愿友人既能轻松治理好地方,又能悠游当地山水,最后落脚于对友人老当益壮、晚成功名的赞美,用词典雅妥帖,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是王质为送别友人清坚老人赴任辰阳县令所作的组诗第三首。

清坚老人年事已高仍远赴边地出仕,王质既为他介绍辰阳当地的形胜风物,也寄寓了对友人的殷切期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: