赠同省访别

咳唾相闻地,江湖各一天。
所思无物似,此去有人怜。
身远何能近,心宽自觉便。
难言知几许,回首意茫然。

译文

收起展开
你我曾经声气相通朝夕共处,如今一别之后漂泊江湖天各一方。
我对你的思念没有任何事物可以比拟,此番远去想必也会有人怜惜照料。
身形相隔遥远不必强求时时亲近,心胸开阔自然会觉得处处安适顺遂。
离情别意难以言说不知有多少,回头望去只觉心绪茫然怅然若失。

注释

收起展开
  • 咳唾相闻原指两人距离极近,咳唾的声音都能互相听到,这里代指友人曾经朝夕相处、声气相通的共处时光。
  • 同省此处指同在尚书省任职的同僚,宋代尚书省是中央最高行政机构,也可泛指同籍同乡。
  • 几许多少,此处形容离情的深重绵长难以计量。

赏析

收起展开
这首五律语言质朴沉挚,全无雕琢痕迹,将送别时的牵挂、宽慰与怅惘糅合得自然妥帖。

首联从昔日共处写到当下别离,时空跨度极大,将人世漂泊的离散感淡淡托出。颔联先抒己之深切思念,再宽慰友人前路有人照拂,双向的情谊格外动人。颈联跳出一般送别诗的悲戚,以“心宽自觉便”的旷达之语开解友人,尽显通透的人生境界。尾联收束到临别回望的瞬间,万千心绪无从说起,以“意茫然”作结,余味悠长,将送别时的复杂况味尽数托出。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋文人王质的赠别之作,创作于他在朝任职期间,送别同属尚书省的友人即将远行之时。

王质一生仕途辗转,屡遭贬谪,深谙漂泊别离的况味,因此这首赠别诗没有过多浮泛的客套语,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: