送胡秉彝归毗陵

千林秋叶深,此际有行人。
握手恨无语,出门愁始新。
殷勤一枝柳,聚散百年身。
眺远情何极,兹来迹已陈。

译文

收起展开
万千林木间秋意深浓,这样的时节偏偏有远行的人。
我们紧紧相握怅恨说不出话,你踏出门后离愁才刚刚漫溢心头。
我情意恳切折下一枝送别之柳,深知人生百年总免不了聚散无常。
极目远眺时情思哪里有尽头,此番你离去后过往踪迹便都成了陈迹。

注释

收起展开
  • 毗陵古郡名,治所位于今江苏省常州市,是友人胡秉彝的归乡目的地。
  • 殷勤指情意恳切深厚,这里形容送别时折柳寄意的真挚心意。
  • 眺远向远方眺望,这里指诗人目送友人远去的动作。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了宋代送别诗常见的堆砌典故的俗套,以极质朴的白描笔触层层铺展离别的愁绪,情感表达克制却极具穿透力。

开篇以深秋林木的萧瑟之景衬出行人的孤清氛围,颔联的“恨无语”“愁始新”精准捕捉了挚友临别时千言万语堵在喉头的真实状态,没有刻意煽情却动人至深。颈联以传统折柳送别的经典意象切入,将眼前的送别小事上升到对整个人生聚散规律的普泛感慨,瞬间拓宽了诗作的格局。尾联收束于眺远的动作,将绵长的别意落到“迹已陈”的怅惘之上,余味悠长,尽显宋人送别诗重理趣也重真情的特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人王质的赠别作品,是其交游送别系列诗作中的代表性篇目。

胡秉彝是王质的生平挚友,毗陵为古地名,即今日江苏常州,当时胡秉彝因故从王质的旅居地返程归乡,王质亲为送行,写下这首五言律诗以寄寓不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: