幽居

春跗秋萼以时开,尔自野生吾懒栽。
有饭故须间菘韭,无羹安用着盐梅。
云苍云白变复变,雨旧雨今来不来。
杉露松霜皆我酒,竹根木瘿尽吾杯。

译文

收起展开
春花秋花顺着时节自然开放,它们本就生于野地我懒得特意栽种。
有米饭吃就着些普通的白菜韭菜便足够,连羹汤都没有哪里用得着调味的盐梅。
天上的云或青或白变了又变,雨下过又停不知如今还会不会再来。
杉叶上的清露松枝上的寒霜都可当作我的美酒,竹根树瘤都能做我的酒杯。

注释

收起展开
  • 春跗秋萼跗、萼都是花的代称,春跗指春日的花,秋萼指秋日的花。
  • 菘韭菘是白菜,韭是韭菜,这里泛指寻常的家常蔬菜。
  • 盐梅盐和梅子,古代常用作调味的核心原料,代指各类美味的调味品。
  • 木瘿树木枝干上长出的瘤状凸起,古人常将其加工为造型天然独特的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言勾勒幽居生活的全貌,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将诗人不慕世俗、随遇而安的旷达性情展现得淋漓尽致。

全诗选取的都是山野隐居的日常意象:自开自落的野花、粗茶淡饭的饮食、变幻不定的云色晴雨、以自然风物为酒为杯的洒脱,层层递进地烘托出诗人与天地自然相融、不为外物所役的超然境界,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期著名文人,一生淡泊名利,晚年辞官归隐后长期寓居乡野,彻底脱离了官场的俗务牵绊。

这首《幽居》便是他隐居期间的作品,诗人将自己随遇而安的生活态度,尽数寄寓在山野日常的细碎景致之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: