江西道中

落日平西树起烟,乱山缺处水连天。
城楼突兀栖云表,树影参差落眼前。
倒引归心缠客病,欲随飞鸟渡平川。
不辞茧足投微径,慰藉征行有晚蝉。

译文

收起展开
夕阳西沉,平野尽头的树梢升起袅袅炊烟,错落群山的缺口处碧水与远天相接。
城楼高耸突兀,仿佛栖止在云气之外,树影高低错落,纷纷映落在行人的眼前。
羁旅的愁思牵惹着我的归心,也缠裹着我的病体,真想追随归飞的鸟儿越过平旷的川原。
我不辞双脚磨出厚茧,执意踏上狭窄的小路,慰藉我旅途辛劳的,是晚蝉清亮的鸣响。

注释

收起展开
  • 突兀高耸特出的样子。
  • 云表云外,指极高的地方。
  • 参差长短、高低错落不齐的样子。
  • 茧足脚上磨出厚茧,形容长途跋涉的辛劳。
  • 征行远行,此处指旅途行役。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前两联铺陈沿途所见的黄昏景致,由远及近层次分明:开篇写落日烟树、乱山连天的阔远远景,次联收笔于城楼高耸、树影错落的近旁景致,画面鲜活,将江西山野黄昏的苍茫气韵尽数烘托。

诗作后两联由景入情,自然转出羁旅漂泊的愁思,归心被行旅病体牵缠,欲逐飞鸟渡川的想象,把诗人急于挣脱宦游束缚、向往归乡的心情写得真切动人。末句以晚蝉鸣响慰藉行役辛劳收束全诗,于清冷的羁愁之中透出一丝清浅的暖意,沉挚而不哀切,尽显宋代律诗的清健风骨。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是南宋诗人王质宦游江西途中的纪行作品。

王质为人刚直,仕途多有波折,常年辗转江南各地游历,行役途中目睹黄昏山野的鲜活景致,羁旅愁思与归乡之念交织,遂写下此作记录旅途心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: