余过荆州张安国已请祠先行

心事何曾吐一分,鼓严早已报三声。
元戎十乘公先启,野渡孤舟我自横。
细看好山须少驻,缓摇柔橹莫多鸣。
倘能黄鹤楼前见,安得春江尾柁行。

译文

收起展开
你我相交的心事还未曾吐露半分,军中报时的严鼓早已敲响了三声。
身为将帅的你率领十辆兵车率先启程,我却像郊野渡口的孤舟独自横在水面。
想要仔细观赏沿途的好山就该稍作停留,缓缓摇动柔软的船桨切莫弄出太多声响。
倘若能在黄鹤楼前和你相见,我又怎肯顺着春江驾着船尾的舵独自前行。

注释

收起展开
  • 请祠宋代官员向朝廷请求担任祠禄官的制度,祠禄官多为闲散职位,无需赴任履职,是宋代官员退闲前的常见安排。
  • 鼓严指古代军中或官署中敲击的报时严鼓,鼓声规整肃穆,用来警示时辰。
  • 元戎十乘语出《诗经·小雅·六月》,指主帅所统领的十辆兵车,此处用来尊称张安国出行时的随行仪仗。
  • 柔橹指质地轻便、摇起来声响柔和的船桨。
  • 尾柁柁同“舵”,指船尾操控航向的船舵,此处代指行船。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,将失之交臂的遗憾与二人相知的深厚情谊融于寻常行旅场景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联化用《诗经》典故与韦应物“野渡无人舟自横”的经典诗句,将张安国的身份气度与诗人自身的闲散处境形成巧妙对照,暗合二人一先一后启程的行迹,用典浑然无迹。

颈联写诗人缓橹徐行、刻意停留的细节,把想要追上友人、盼得一见的迫切心情藏在平淡的动作描写里,含蓄深沉。尾联直抒胸臆,点出无缘相见的怅惘,余味悠长,将知己相交的珍重之意表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时王质赴任途中路过荆州,原本打算与老友张安国相会,不料张安国已经向朝廷申请了祠禄官,先行离开荆州。

二人此前同朝为官,政见相投,私交甚笃,此番失之交臂,王质心中满是怅然,于是写下这首赠别抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: