送王仲钤口号

华屋沉沉燕不哗,绿阴悄悄树含花。
旌旗照野元戎壮,礼乐充庭使者华。
解袂莫辞双玉酒,同班行待五云车。
金虬度彻阳关曲,佳月随人未肯斜。

译文

收起展开
高堂深院静谧安闲,燕子也不喧哗,绿荫掩映之中,枝梢悄然孕含着待放的花朵。
旌旗漫野映照郊原,主帅的军容何等壮盛,礼乐陈设满布庭中,使者的仪态分外雍容华贵。
临别挥袖请不要推辞这两杯美酒,你我同列朝班,我会等候你乘上云车顺利归来。
刻有龙纹的酒器旁奏完了整套阳关送别曲,清朗的明月一路相伴,迟迟不肯西斜。

注释

收起展开
  • 口号古诗体式的一种,指随口吟成、即兴创作的诗作,多为赠别、即事时所作,不刻意追求辞藻雕琢。
  • 华屋华美的高堂大宅,这里指送别时设宴的雅致居所。
  • 元戎原指大型战车,后引申为军中最高统帅。
  • 解袂袂指衣袖,解袂即挥手分袂,是古代代指离别的常用说法。
  • 五云车传说中仙人乘坐的以五色云为装饰的车驾,后世常用来指代朝廷使者所乘的华贵车驾,也代指返回京城的座驾。
  • 金虬虬是传说中的无角小龙,金虬指铸刻有虬龙纹样的青铜酒器,也可指代刻有龙纹的宴乐乐器。
  • 阳关曲即古送别名曲《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,后世常用来指代送别时演奏的饯行乐曲。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄清伤感的俗套,整体格调雍容开阔,意气昂扬。

开篇先以静谧明丽的春景铺垫送别氛围,没有半点离愁的惨淡,反而以燕不哗、树含花的意象烘托出平和雅致的宴饮环境。颔联笔势一转,从眼前的送别筵席跳转到友人此行的壮阔场景,旌旗照野、礼乐充庭,尽显使者出行的庄重威仪,将普通的私人送别升华为对友人公干的郑重期许。颈联落到饯别的当下,劝酒的言辞恳切而豪迈,全无儿女沾巾的情态,同朝为官的同僚情谊尽显。尾联收束于送别之后的想象,乐曲奏罢,明月相伴友人远行,将不舍的情谊化入清朗的月色之中,余味悠长,尽显诗人旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋士人王质的文集《雪山集》中,是典型的即兴赠别诗作。

王质是南宋中期著名的文学家与主战派官员,一生交游广泛,留下了大量即事赠别的篇章。从诗中“元戎”“使者”等意象可以推断,友人王仲钤此行身负朝廷公务,要前往边地军前处理事务,诗人特意设宴为其饯行,随口吟成这首口号诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: