送胡正仲二首 其二

稍稍秋风吹客衣,浮云斜照送将归。
摇开楚岸蝉方急,行到吴江雁已飞。
直恐相思衣带缓,无令问讯驿书稀。
一牛鸣地难倾倒,何况山川道路违。

译文

收起展开
微凉的秋风轻轻吹动游子的衣衫,流云伴着西斜的落日送你踏上归程。
行过开阔的楚地江岸,秋蝉的鸣响正变得急促,走到吴江边上的时候,北雁已经纷纷南飞。
我只恐怕日后相思深切会让你日渐消瘦衣带渐宽,你可不要让往来驿传的问候书信变得稀少。
哪怕是相距仅一牛鸣的短距离都容易让人惆怅难舍,更何况你我之后要隔着重重山川道路相离相违。

注释

收起展开
  • 斜照指傍晚西斜的落日余晖。
  • 楚岸楚地的江岸,此处代指送别时所在的长江中游沿岸地带。
  • 吴江即吴地的松江,也就是今江苏苏州一带的吴淞江,是友人归乡途经的核心水路要道。
  • 衣带缓化用“衣带渐宽”的经典典故,指人因思念日渐消瘦,身上的衣带都随之变得宽松。
  • 驿书通过官方驿站系统传递的往来书信。
  • 一牛鸣地古代特指距离极近的范围,大致是牛的鸣叫声能够传到的最远距离,用来形容相隔极近。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了宋代送别诗常见的堆砌典故、刻意求工的弊病,以平实自然的笔触层层铺陈离情,情感表达极为真挚动人。

开篇两句从眼前送别实景落笔,秋风、浮云、斜照几个典型的秋日意象叠加,瞬间烘托出清冷又带着淡淡怅然的送别氛围,全诗未直接着一“愁”字,不舍的情绪已经溢于言表。中间两联从当下实景延伸到对友人归程的想象,蝉声急促、归雁南飞,既是秋日沿途的真实景致,也暗合了友人归心似箭的状态,虚实结合之间将送别的视线从当下的江边延伸到千里之外的归途,拓展了诗歌的空间感。颈联转而直抒胸臆,直白叮嘱友人切莫断了书信往来,将普通挚友之间的牵挂写得格外恳切。尾联以退为进,先说哪怕相距极近都难舍难分,更何况此后山川阻隔,将离别的不舍之情推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人王质的送别代表作,收录于其个人文集《雪山集》中。

王质与友人胡正仲交谊深厚,这首诗作于秋日江边送别胡正仲返乡之际,没有官场送别诗的套话虚言,全从私人情谊出发,写尽了挚友别离的真切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: