送酒与胡倅

青坚堂下出香泉,历历春声到耳边。
卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙。
帝觞他日分涓滴,家酿今朝养圣贤。
饮罢铃绦应已制,汝阳乘此去朝天。

译文

收起展开
青坚堂下涌出清冽飘香的泉流,潺潺春声清清楚楚传到耳畔边。
酒液翻起白色波痕润养舌根,涵养出体内的黄气便可催动胎仙舞动。
日后定能分得帝王御酒的点滴恩泽,今日这自家佳酿正好供养贤才圣贤。
饮完美酒你腰间的官绶铃绦想必已经备好,就像嗜酒的汝阳王这般乘兴赴京朝见天子。

注释

收起展开
  • 胡倅对胡姓友人的尊称,倅是宋代对州府副职通判的常用别称。
  • 青坚堂王质居所内的堂号,是作者日常起居酿酒的地方。
  • 舌本舌根,此处代指人的味觉感官。
  • 胎仙道教内丹术语,指人通过修养在体内结成的内丹,此处代指逍遥养生的境界。
  • 帝觞帝王赏赐的御酒,觞原指古代的酒器。
  • 铃绦系在官印绶带上的丝绦,缀有铜铃,此处代指官宦的印绶服饰。
  • 汝阳指唐代汝阳王李琎,传说他极嗜美酒,曾醉后骑驴入朝拜见唐玄宗,此处用典借指友人。

赏析

收起展开
这首赠酒诗全无俗套的应酬气,构思层层递进,将寻常的送酒小事写得意趣横生,尽显宋人的雅致襟怀。

开篇先从酿酒的源头落笔,以香泉、春声铺垫出佳酿清逸脱俗的品质,接着跳出普通咏酒诗的窠臼,将饮酒和道家养生的意趣结合,把饮酒的体验从口腹之欲升华为精神涵养的雅事。后两联笔锋一转,从当下的家酿延伸到对友人的仕途期许,祝愿友人日后得到朝廷赏识,位列朝堂,以汝阳王的典故收束全诗,诙谐又不失庄重,气韵开阔余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人王质的赠友作品,收录于其别集《雪山集》中。

诗题中的胡倅是作者交好的同僚,时任州府通判,王质将自家酿制的美酒赠予友人,借咏酒寄寓对友人的祝福与期许,是宋代文人日常交往中雅致应酬的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: