杂曲歌辞 雨霖铃

张祜 · 唐代 · 诗

雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新。
长说上皇垂泪教,月明南内更无人。

译文

收起
当年夜雨闻铃创制《雨霖铃》的唐玄宗终于返回关中,还能听到张徽演奏的这支翻新的旧曲。
人们常说这支曲子是太上皇当年垂泪亲手教授,如今明月照在兴庆宫南内,四下早已寂寥无人。

注释

收起
  • 雨霖铃唐代著名乐曲名,相传为唐玄宗避蜀途中悼念杨贵妃所作。
  • 张徽即张野狐,唐玄宗时期著名梨园弟子,擅长演奏箜篌、筚篥,是《雨霖铃》曲的首位演奏者。
  • 上皇指唐玄宗李隆基,安史之乱后他退位成为太上皇,所以被称为上皇。
  • 南内指长安的兴庆宫,唐玄宗从蜀地返回后长期居住在这里,唐代称大明宫为东内,太极宫为西内,兴庆宫为南内。

赏析

展开
这首七绝以乐曲为核心线索,避开了咏史诗常见的宏大叙事,从小处切入勾勒盛唐由盛转衰的沧桑轨迹。

全诗没有直接铺陈战乱的惨烈,也没有直白抒发兴亡感慨,而是以“一曲新”的听觉意象引出过往旧事,最后收束到“月明南内更无人”的空寂场景,清冷的月光下昔日繁华的宫殿空无一人,今昔对比的怅惘感油然而生,含蓄寄寓了中唐士人对开元盛世的深切怀念,以及对盛世不再的无限叹惋。

创作背景

展开
本诗为中唐诗人张祜的咏史名篇,依托唐玄宗与《雨霖铃》的历史典故创作。

安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇西逃入蜀,途中在斜谷连日霖雨,于栈道中听到铃声在山间回响,因悼念杨贵妃,便采其声创制了《雨霖铃》曲,交由梨园弟子张徽演奏。长安收复后,身为太上皇的玄宗自蜀地返回关中,之后他被肃宗架空,幽居在兴庆宫南内,旧日侍从大多离散,张祜有感于盛唐兴衰的变迁,写下这首作品。