送李公

海内堂堂见此公,孤高不与万夫同。
身行宇宙东西遍,心彻乾坤表里通。
莫共林泉谋老境,更看彝鼎篆新功。
君王拊髀休长叹,亦有英豪在眼中。

译文

收起展开
天下之人都敬仰您这般气度轩昂的人物,孤洁高傲的品格和世俗众人全然不同。
您的足迹踏遍了天地四方的每一处角落,心胸通透能通晓乾坤万物的内里与外在。
不要去往山林泉石之间谋求归隐养老的闲适境地,更该在庙堂的彝鼎礼器上铭刻下全新的不朽功业。
君王拍着大腿不必长久慨叹世间没有贤才,如今本就有您这样的英豪就在他的视野之中。

注释

收起展开
  • 堂堂形容人气度轩昂、品格端方,受人敬仰的样子。
  • 孤高性情孤洁高傲,不肯随波逐流附和世俗。
  • 彝鼎古代宗庙祭祀所用的青铜礼器,古时大臣建立大功后,功绩会被铭刻在彝鼎之上流传后世,此处代指可以传世的不朽功业。
  • 拊髀拍大腿,典出《史记·冯唐列传》,汉文帝曾拊髀慨叹得不到廉颇、李牧这样的名将,此处用来表示君王渴求贤才的激昂慨叹情绪。

赏析

收起展开
全诗跳出了普通送别诗先叙交情、再写离景的俗套,开篇便以极高的赞誉直接立起友人超凡脱俗的孤高形象,起笔气势开阔,毫无拖沓之感。

中间两联层层递进,先赞友人游历之广、胸襟通透的过人禀赋,再顺势转向劝勉,鼓励友人放弃归隐闲居的想法,主动追求传世功业,情绪从赞美自然过渡到激励,逻辑顺畅毫无生硬之感。

尾联宕开一笔,从对友人的期许延伸到对朝堂的宽慰,既消解了友人担心贤才不被赏识的顾虑,也暗含诗人自身渴望被重用、实现恢复理想的心声,整首诗格调昂扬刚健,全无寻常送别诗的凄苦惆怅,是宋代赠别诗中少见的充满劲健骨力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质的赠别之作,创作于宋孝宗乾道年间,是诗人为送别友人李氏赴任出仕所作。

当时南宋偏安江南,朝廷亟需贤才匡扶时局、图谋恢复,王质素来主张抗金复国,对友人的才德十分推崇,便在送别之际写下这首诗,既抒惜别之意,也寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: