赠汤元亨

汤子亲携宝鉴囊,路开春草见王郎。
只今萍梗栖湓浦,畴昔松楸在建康。
数转话端才历历,一生身世不茫茫。
从今点破心间事,独对东风笑一场。

译文

收起展开
汤先生亲自携着盛有宝镜的行囊远道来访,我在春草初萌的路旁与你这位故人相逢。
如今我如同浮萍断梗一般寄居在湓浦之地,往日里我的先祖墓园都在建康城旁。
几番交谈下来陈年往事都清晰浮现在眼前,我这一生漂泊的身世也不再感到迷茫怅惘。
从今往后我们都看透了心间郁结的俗尘琐事,只管迎着和煦的东风开怀大笑一场。

注释

收起展开
  • 汤子对友人汤元亨的尊称。
  • 宝鉴囊盛放宝镜的行囊,此处代指友人携带的珍贵礼物与满腹才学。
  • 萍梗浮萍与断梗,比喻人行踪漂泊不定,无处安身。
  • 湓浦即湓水,在今江西九江一带,是古代江州的治所所在地。
  • 畴昔往昔,往日。
  • 松楸松树与楸树,多栽种在墓园旁,后世常代指祖先的坟墓、故土家山。
  • 建康古代城市名,即今江苏南京,是南宋时期的重要军事与文化重镇。
  • 历历清晰分明、历历在目的样子。

赏析

收起展开
这首诗以老友相逢的日常场景切入,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感流转自然真切,完全不见一般赠诗的应酬客套之气。

首联写二人意外相逢的欣喜,轻松明快的氛围扑面而来;颔联收束到各自的身世境遇,将当下漂泊无依的现状与厚重的故土之思并置,沉郁的人生感慨暗生。颈联笔锋一转,写二人促膝长谈的畅快,多年郁结在心头的迷茫在知己的对谈中烟消云散。尾联宕开一笔,以旷达的姿态收束全诗,将老友相逢的慰藉升华为看透世事后的通透释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人王质晚年的作品,王质早年入朝为官,因主张抗金被主和派排挤罢黜,之后长期流转于江南各地,晚年曾闲居在江州湓浦一带。

汤元亨是王质早年在建康游学时结识的旧友,此次汤元亨专程从建康前往湓浦探访久未谋面的王质,二人相逢后促膝长谈共话旧事,王质有感于知己相逢的畅快,写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: