和郭子应二首 其一

出门吹面已薰风,春在垂杨惨淡中。
我辈不须悲聚散,此江元自有西东。
日暄波暖鱼苗出,雨润泥融燕颔丰。
尚可淹留成一醉,引杯说剑未输公。

译文

收起展开
走出门外和暖的南风迎面吹拂,残余的春意还留存在色泽淡远的垂杨之中。
我们这些人不必为相聚别离而悲叹,这江水本来就自有或西或东的运行规律。
日光和煦水波回暖细小的鱼苗纷纷游出水面,雨水浸润泥土酥融燕子的颔下羽毛生得丰足。
尚且可以在此盘桓逗留共饮一醉,举杯论剑的豪情我也绝不会输给你。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,代指初夏时节的风。
  • 元自原本,本来。
  • 日暄日光温暖和煦。
  • 燕颔燕子下巴处的羽毛,此处代指燕子体态丰腴的样子。
  • 淹留逗留,盘桓停留。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别酬和诗作常见的悲戚基调,以旷达爽朗的笔调融景、理、情于一体,毫无酸腐纤弱之气。

首联从触觉和视觉落笔,点出时节已入初夏,残存的淡远春意还留存在垂杨之间,为全诗奠定了平和舒展的基调。颔联以江水自有西东的日常现象为喻,跳出世俗送别必悲聚散的俗套,将人生聚散的规律比作江水流向,充满了通透的哲思。颈联描摹江畔生机盎然的鲜活景致,暖波鱼苗、润泥丰燕,处处洋溢着蓬勃的生命力,进一步消解了离别的愁绪。尾联收束到当下的相聚场景,举杯论剑的豪兴跃然纸上,尽显诗人疏朗豪迈的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质的酬答作品,为应答友人郭子应的赠诗而作,属于同题组诗的第一首。

王质一生仕途坎坷,晚年多闲居乡野,常与友人以诗文往来唱和,这首诗作于春末夏初的江南江畔,当时友人即将辞别,二人同游江畔,王质便以诗劝慰友人,抒写出不为聚散萦怀的旷达襟抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: