和张君玉

且把锄头且著书,懒随臣朔怖侏儒。
车肠久自思怀橘,蓬首还应念执殳。
未暇洞天寻小有,尽将世界付南无。
不知南北东西后,肯寄书来问老夫。

译文

收起展开
我一边持锄耕作一边伏案著书,绝不肯效仿东方朔为了薄禄屈身畏惧当权的侏儒。
多年宦途辗转我早已怀恋陆绩怀橘奉亲的孝行,如今蓬头隐居仍不忘当年执殳报国的初心。
我没有闲暇去寻访道教传说里的小洞天福地,索性把世间万般俗事都交付给佛号消解。
不知你此后漂泊南北东西的时日里,还愿不愿意寄来书信问候我这闲散的老夫。

注释

收起展开
  • 臣朔指西汉文学家东方朔,他曾向汉武帝上书调侃自己俸禄微薄,待遇不如宫中侏儒,后世以此代指屈身事人以求取禄位的士人。
  • 怀橘用三国陆绩年少时在袁术座间私藏橘子,带回家送给母亲的典故,代指孝亲归隐的志趣。
  • 执殳殳是古代的竹木类兵器,执殳指手持兵器服役,此处代指早年报国的初心。
  • 洞天小有道教传说中神仙居住的名山胜境,共有三十六处,称为三十六小洞天。
  • 南无佛教用语,读音为ná mó,意为归命、敬礼,此处代指以佛理消解俗世烦忧的修行状态。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇用典却毫无晦涩堆砌之感,语言质朴直白,将诗人晚年的人生取向铺陈得真挚动人。

开篇两句直接点明耕读自适的生活选择,以东方朔的典故反衬自己不肯屈身媚世的清高气骨,没有丝毫矫饰。中间两联连用怀橘、执殳、小有洞天三个典故,既写出了他归隐之后孝亲自适的状态,也暗露他并未全然忘世的家国情怀,最后转向佛理消解的旷达,层层递进。

收尾两句以对友人的殷殷期许作结,平淡家常的语气里,尽显二人交谊的深厚,也给全诗的旷达底色添上了一重温厚的人情温度,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者王质是南宋中期著名文学家,早年登进士第,因支持主战派张浚的北伐主张,遭主和派排挤,仕途失意后退居乡野,以耕读终老。

这首诗是他退隐闲居期间,酬答友人张君玉的和韵之作,是他向友人明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: