和张君玉与史乔年

弩矢先驱导绣衣,芙蓉倒影动旌旗。
行归容与螭头陛,且去摩挲岘首碑。
吴帝城边逢此日,越王楼上忆他时。
相烦问讯隆中陌,尚有当年草木知。

译文

收起展开
持弩的仪仗在前方开路引导着绣衣官员出行,水面芙蓉的倒影晃动着随行的猎猎旌旗。
待你从容归来便可在皇宫殿阶下侍奉君王,如今且先去摩挲瞻仰岘首山的古碑。
在孙吴曾经建都的城边恰逢这样的时日,登上越王楼便不由得追忆起过往的悠悠岁月。
烦劳你代为探访隆中诸葛亮的旧居,那里的草木应当还记得当年诸葛先生的踪迹。

注释

收起展开
  • 弩矢先驱手持弓箭的仪仗队在前方开路,是古代高官出行的专属威仪。
  • 绣衣原指汉代的绣衣直指,是朝廷派出的特使官员,这里代指身着绣衣的显贵官员。
  • 容与从容舒缓、安闲自得的样子。
  • 螭头陛刻有螭龙纹样的宫殿台阶,代指皇宫的殿陛,螭是古代传说中无角的龙。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,这里指怀着崇敬的心意抚弄古碑、凭吊古迹。
  • 岘首碑即堕泪碑,位于湖北襄阳岘首山,是西晋百姓为纪念贤良地方官羊祜所立的碑,后世常以此代指对先贤的追思。
  • 隆中陌隆中位于湖北襄阳,是三国时期诸葛亮隐居的地方,这里代指诸葛亮的旧居。

赏析

收起展开
这首七言律诗对仗精工,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。首联从出行的仪仗落笔,铺陈友人出行的盛大威仪,以水面芙蓉与旌旗交映的倒影点染江南行色,画面灵动鲜活。

颔联笔意转折,先写友人日后功成归来入朝侍奉君王的高远期许,再收回到当下游历凭吊古迹的行迹,进退之间尽显从容旷达的气度。颈联将吴越两地的历史古迹绾合一处,时空交错之间生出苍茫厚重的怀古幽思。尾联落点在对诸葛亮隐居旧地的探访嘱托,寄寓了诗人对济世先贤的深切追慕,余韵悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人交游唱和的代表性作品,收录于王质的文集《雪山集》中。王质是南宋著名的诗文家、史学家,一生流转吴越、荆襄多地,与张君玉、史乔年两位友人交谊深厚,多有赠答往来。

这首诗当作于友人赴荆襄一带公干或游历之时,诗人以诗赠别,将对友人的仕宦期许、怀古幽思与对前代先贤的追慕之情融为一体,是其律诗创作中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: