送徐圣可十首 其八

东望苕溪想月卿,尚怀泉石养精神。
倘于归雁亭边见,为道阳关有故人。

译文

收起展开
向东遥望苕溪的方向我十分思念你,如今我正寄情泉石修养闲散心神。
倘若你在归雁亭边遇到过往的行人,替我转告远在异乡的我仍惦念着你这位故人。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,位于今浙江省境内,是宋代江南文人隐居游赏的知名胜地。
  • 泉石指山水泉石,代指远离尘嚣、寄情自然的隐居生活。
  • 归雁亭宋代知名的驿亭,是往来行人歇脚、亲友送别的处所,旧址位于今江苏境内。
  • 阳关古关隘名,在今甘肃敦煌西南,这里化用王维“西出阳关无故人”的经典送别典故,代指身处异乡的诗人自己。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小却语浅情深,跳出了传统送别诗凄苦伤感的常见套路。

诗人没有刻意渲染离别的愁绪,开篇先点明自己当下寄情山水的闲适状态,随后托友人代为传语,反用阳关送别的旧典,不说友人前路无知己,反倒强调自己这个故人始终在远方惦念对方,将二人之间相知相惜的深厚情谊写得格外真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王质的《雪山集》,是他所作的送别组诗中的第八首,创作于南宋中期。

王质晚年因仕途失意退居乡野,与友人徐圣可交谊深厚,这首诗便是徐圣可动身前往苕溪一带时,诗人为送别友人写下的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: