送徐圣可十首 其一○

卷雪楼前欲放船,沧浪亭上且扶肩。
他时一月同千里,江汉吴淞共拍天。

译文

收起展开
我们在卷雪楼前正要解缆开船,暂且先到沧浪亭上并肩流连叙旧。
往后相隔千里的我们将共沐同一轮明月,江汉与吴淞的浩茫江水一同拍击长天。

注释

收起展开
  • 卷雪楼宋代吴中临湖的著名楼阁,因登临可眺望湖面浪涛翻卷如雪的景观得名,是当时的送别胜地。
  • 沧浪亭苏州经典名园,为北宋诗人苏舜钦被贬后修建,是吴中标志性的人文胜迹。
  • 扶肩并肩而行,此处形容临别之际二人亲密同游、不舍分离的情态。
  • 江汉长江与汉水的合称,此处代指友人即将前往的今湖北一带的广阔区域。
  • 吴淞即吴淞江,此处代指二人送别的吴中故土。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,格局旷达开阔,尽显宋人的风雅气度。

前两句写临别情态,明明已经到了要开船出发的时刻,诗人却特意拉着友人暂缓行程,同游沧浪亭并肩叙旧,没有直白言说不舍,却把二人深厚的交谊藏在了从容的动作细节里,余味悠长。后两句直接跳开当下的离别场景,转而畅想别后的共通情境,千里之遥共享一轮明月,两地浩茫的江水同接长天,将空间的距离感完全消解,把离别的怅惘转化为跨越地域的精神共鸣,意境雄浑开阔,毫无儿女沾巾的小家子气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质所作的送别组诗《送徐圣可十首》的最后一篇,收录于王质的文集《雪山集》中。

南宋孝宗乾道年间,王质闲居吴中一带,友人徐圣可即将从吴地启程前往江汉地区游历赴任,王质接连写下十首绝句赠别,本诗是临别之际的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: