黄制干坐上题墨竹扇

自有清风风不吹,虽无明月月相随。
此君不可无一日,奈有霜寒露冷时。

译文

收起展开
扇面上的墨竹自带清逸气韵,却不会真的引动清风吹拂,虽然没有实景中的明月映照,月色的清辉意趣却始终如影随形。
作为君子象征的竹子,文人一天都不能离开它,可怎奈世间总有霜寒露冷的严酷时节啊。

注释

收起展开
  • 制干宋代官职名“制置司干办公事”的简称,是宋代地方军事长官制置使的属官。
  • 墨竹中国传统文人画的经典题材,以纯水墨不加其他色彩绘制竹子,常被用来象征君子高洁坚贞的品格。
  • 此君对竹子的尊称,出自东晋名士王徽之“何可一日无此君”的典故,后世文人普遍以“此君”代指竹。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的题扇诗,全诗没有花费笔墨直接描摹墨竹的枝叶形态,而是从扇面画的虚拟属性落笔,跳出了普通题画诗的俗套写法。

开篇两句抓住扇面墨竹并非实景的特点,明明是竹却吹不来真实的风,明明没有画月却仿佛有月光相伴,虚虚实实之间就把墨竹的清逸神韵烘托得活灵活现。后两句化用典故,将竹比作坚贞的君子,既点出了历代文人对竹所代表的高洁精神的推崇,也暗寓了身处寒苦世道之中,君子不改气节的坚守,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质的题画诗作,创作于他中晚年漫游江南、交游士林期间。

诗题中的“黄制干”是诗作题写的对象,“制干”是宋代官职“制置司干办公事”的省称,这首诗是王质在黄姓制干的客坐之上,为对方所持的绘有墨竹的折扇题写的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: