栗里华阳窝辞 获西田下潠辞

平畴兮交远风,良苗兮怀新新。
欲升兮未升,猿鸟兮悲吟。
霜露饶兮深山,风气兮先城郭而生寒。
堇不苦兮将辞其实,难倍伊蓰周兮又奚作而奚着。
青山白莲兮辽辽邈邈,矧玉台兮金阙。

译文

收起展开
平坦的田野上远风交错吹拂,茁壮的禾苗满怀着清新的生机。
日色欲升还未升起,山猿野鸟发出凄清的悲鸣。
深山之中霜露丰饶,寒风比城郭之中更早生出凉意。
苦堇不再苦涩,即将辞别它的果实,难以比肩伊尹、依托周礼,又还有什么可建树、可施行的呢。
青山白莲的隐逸之地辽远旷邈,更何况那传说中玉台金阙的缥缈仙界呢。

注释

收起展开
  • 栗里地名,位于今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常用来代指陶渊明的隐逸居所。
  • 下潠指低洼的水田,潠本意为水浸,此处代指低湿的耕作田亩。
  • 伊蓰伊指商代开国贤相伊尹,蓰通倚,意为依托,此处代指依托贤相、遵循周礼的传统治世路径。
  • 矧文言虚词,意为何况。
  • 玉台金阙神话传说中天帝所居的黄金宫阙、玉饰台观,代指遥不可及的仙界。

赏析

收起展开
这篇作品采用楚辞经典的「兮」字调骚体句式,语言清简古淡,完全贴合田园隐逸的清冷氛围,没有后世田园诗常见的刻意雕琢痕迹。

全诗从田畴风物写起,由眼前的躬耕场景逐步生发情志,最后以辽远的青山白莲对比缥缈的仙界宫阙,暗合陶渊明返归自然的核心志趣,表达了作者摒弃世俗功业、安于田园隐逸的人生选择,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首骚体辞是南宋诗人王质《栗里华阳窝辞》组诗中的一篇,组诗共三十余首,全为效仿陶渊明辞赋风格的作品,栗里是陶渊明的故乡,华阳窝是王质晚年隐居居所的自号。

王质晚年绝意仕进,退居山林,毕生追慕陶渊明的田园志趣,在躬耕陇亩收获西田作物时写下这篇作品,记录乡野躬耕的所见所感,寄寓自己不慕世俗功业的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: