栗里华阳窝辞 舫舟

有事兮春畴,趾垂举兮搀游。
碕回回兮峪漫漫,何楫兮何舟。
潺湲兮虎溪,东林兮远师。
溪深兮榜度,溪浅兮行归。
谛玩兮苔痕,逆知兮履綦。
林有影兮溪无声,露下月明兮过之,到家兮掩门。
噫其不尔兮,阖蓬亦可以栖身。

译文

收起展开
趁着春耕时节到田间料理农事,抬脚起身便要随性遨游山野。
曲折的水岸连绵、山谷旷远无边,哪里需要什么船桨又哪里需要什么现成的舟船。
溪水缓缓流淌就是当年的虎溪,东林寺里住着高僧慧远大师。
溪水深的时候就撑船渡河,溪水浅的时候就徒步踏水而归。
仔细端详着石上的青苔痕迹,便能预先推知过往行人的足迹。
林间树影斑驳溪流悄然无声,趁着露凉月白走过这片郊野,回到家中便轻轻关上柴门。
哎要是不这样随性自在,哪怕关上柴门也完全可以安闲栖居。

注释

收起展开
  • 栗里地名,位于今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡。
  • 春畴春天的田野,指春耕时节的田地。
  • 碕曲折的水岸、堤岸。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 虎溪位于江西庐山东林寺前的溪流,相传东晋高僧慧远居东林寺时,送客不过虎溪,曾有送陶渊明、陆修静过溪,山虎鸣吼、三人相视大笑的典故。
  • 东林远师即东晋庐山东林寺高僧慧远,著名佛教学者,与陶渊明多有交游。
  • 榜度撑船渡河,榜本指船桨,代指行船。
  • 谛玩仔细观赏、玩味。
  • 履綦足迹,行人踩踏留下的痕迹。
  • 阖蓬关上柴门,阖是关闭的意思,蓬指蓬草编的门,代指简陋的乡野居所。

赏析

收起展开
这是一篇骚体隐逸辞作,全作以楚歌体惯用的“兮”字调节音节节奏,气韵舒缓冲淡,毫无世俗尘嚣的烟火气。

作品化用与陶渊明相关的虎溪、东林等经典典故,完全摒弃了世俗对“舫舟”这一交通工具的功能性认知,写出了隐者随心所往、无待外物的逍遥境界:不必有舟楫船只,只要心境悠然,深水可渡、浅溪可涉,月下踏行亦足为乐。

末句点出全作核心哲思:隐逸的本质从来不是依赖外在的器物或环境,只要内心安适自在,哪怕闭门独居在简陋居所之中,也足以安顿身心,获得精神上的完全自由,尽显宋代理学家归隐后通透冲淡的生命境界。

创作背景

收起展开
王质是南宋著名诗人、理学家,一生极度仰慕陶渊明的人格气节,曾创作《栗里华阳窝辞》组诗共十首,皆以陶渊明的隐居故地、日常器物为题寄寓情志。

“栗里”是陶渊明的故乡,“华阳窝”是王质晚年退居家乡后为自己居所取的名号,这篇《舫舟》是组诗中的第三篇,作于宋孝宗淳熙年间,当时王质辞官归隐不慕仕进,借描摹陶渊明泛舟归隐的悠然情态,抒发自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: