栗里华阳窝辞 栗里车及舆

跚跚以出,轧轧以趣。
山攃浅草,溪滔深蒲。
在我窝兮不可妨,竹竿潗潗桐油香,遮雨遮风遮夕阳。

译文

收起展开
步履舒缓从容出行,车轮轧轧作响向前赶路。
山间小路擦过浅草,溪水漫过深处的蒲草。
在我的华阳窝中自在无拘,竹竿温润桐油飘香,能遮挡风雨也能遮挡西下的斜阳。

注释

收起展开
  • 跚跚步履舒缓从容的样子。
  • 轧轧车轮滚动发出的声响。
  • 攃同“擦”,擦过、掠过。
  • 潗潗润泽温润的样子,这里指桐油涂抹过的竹竿光亮温润。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴白描的手法描摹隐居日常的车舆器物,全无雕琢痕迹,充满闲适的烟火气。

前两句写驾车出行的动态场景,舒缓的步履和车轮声响相映,衬出山野出行的松弛自在。后三句转写车舆的功用与居处的惬意,连用三个“遮”字,语势轻快,将隐逸生活中无拘无束、自在逍遥的意趣表现得淋漓尽致,深得陶渊明田园诗的冲淡神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质所作的组诗《栗里华阳窝辞》中的第九首,栗里是陶渊明的故乡,王质晚年退居山林,追慕陶渊明的隐逸志趣,便以栗里的相关风物、器物为题创作了十首辞作。

诗人将自己的隐居居所命名为华阳窝,借咏叹栗里的车舆,抒发自己安贫乐道、不慕世俗的田园情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: