栗里华阳窝辞 栗里杖及尘拂子

溪昏雾多,润即搓挼。
路微石狠,弱即担柯。
在我窝兮不可摐,十二红边千百红,入山转深春转浓。

译文

收起展开
山溪旁暮色昏蒙雾气浓重,杖身沾了潮气就随手揉搓擦干。
山路狭窄山石粗硬硌人,气力不足时就拄着这根木杖前行。
在我的隐居山窝中不要随意摆弄它,穿行在万点红花的烂漫春景里,越往山的深处走春意就越是浓郁。

注释

收起展开
  • 栗里地名,东晋陶渊明的隐居故里,在今江西九江附近,后世常用来代指隐士居所。
  • 搓挼揉搓摩挲,这里指手杖被雾气沾湿后随手擦拭打理。
  • 担柯拄持用天然树枝制成的手杖,“柯”本义指树木的枝干。
  • 摐冲撞、触碰,这里指随意摆弄器物。
  • 十二红古代对多种开红花植物的统称,这里泛指漫山遍野盛放的各色春花。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清简质朴,完全脱尽了雕饰的痕迹,将日常器物的使用场景与山居隐逸意趣自然融合。

前两句四言短句用白描手法勾勒手杖的使用场景,山雾沾湿杖身便随手揉搓,山路崎岖便拄杖前行,完全是隐士随性自在的日常写照,没有丝毫刻意造作的痕迹。末句化用楚辞的“兮”字骚体句式,将视角从身边器物延伸到漫山春色,层层递进写出春山深处的盎然生机,把隐逸生活悠然自适的情味烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质晚年退居山林时期的作品。

王质一生仰慕陶渊明的高洁志趣,效仿陶渊明隐居栗里的旧事,将自己的隐居居所命名为华阳窝,创作了三十余首《栗里华阳窝辞》,分别吟咏隐居生活中的各类日常器物与山野景致,这首便是专门题咏自己日常相伴的手杖与尘拂的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: