栗里华阳窝辞 栗里杯觞及壶罇

松陵木瘿,草堂竹根。
草堂不贫,仍有瓦盆。
在我窝兮不可搀,自古英豪于此韬,不英不豪杯可衔。

译文

收起展开
以松旁木瘤雕成酒器,以草堂边的竹根制成饮具。
草堂的生活算不上清贫,尚且还有质朴的瓦盆作为酒具。
在我的隐居居所里这些器物不容外人夺占,自古以来多少英雄豪杰都在此韬光养晦,我既非英杰也非豪士,只管举杯畅饮就好。

注释

收起展开
  • 木瘿树木枝干上长出的瘤状凸起,质地坚硬纹理奇特,古代常用来雕琢成酒杯等器物。
  • 竹根竹子的地下根茎,形态奇巧,常被雕刻为酒具,是古代文人喜爱的清玩器物。
  • 瓦盆粗陶烧制的容器,这里指质朴的陶制酒器,代指不尚奢华、安闲自足的隐居生活。
  • 韬韬光晦迹,指隐藏自己的才华和抱负,不向外显露,避免世俗的纷扰。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴自然,完全继承了陶渊明田园诗冲淡平和的风格,没有华丽的辞藻,全以日常隐居生活的细节入诗。

前两句以松瘿、竹根、瓦盆这些朴素的风物,勾勒出隐居生活清简却自足的状态,丝毫没有寒酸窘迫之感,反而满溢着安闲自在的意趣。后三句由物及人,点出隐居的核心要义:不必刻意追求世俗定义的英豪功业,在杯酒之间安放自我,藏起功利之心,才是真正的隐逸真意。整首诗物我合一,情致冲淡,是宋代隐逸诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质的组诗《栗里华阳窝辞》中的一篇,栗里是东晋陶渊明的隐居之地,王质一生追慕陶渊明的高洁志趣,晚年退居乡间,效仿陶渊明的隐居生活,写下这组咏叹栗里风物、寄托隐逸情怀的作品。

本诗专咏隐居居所中的各类酒器,以日常风物为载体,抒发自己不慕荣利、安于贫贱的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: