栗里华阳窝辞 栗里床 其一

昼亦蝴蝶,夜亦蝴蝶。
普天长春,芳草无歇。
在我窝兮不可妨,瑇瑁珊瑚终剥床,枕中江汉菰蒲香。

译文

收起展开
白日里我是自在翩跹的蝴蝶,黑夜里也依旧是逍遥无拘的蝴蝶。
整片天地都常驻着融融春意,萋萋芳草永远不会凋零停歇。
在我的华阳窝中没有任何俗事妨害,哪怕是玳瑁珊瑚装饰的华贵床榻最终也会朽坏剥落,枕畔仿佛萦绕着江汉水乡菰蒲的清润香气。

注释

收起展开
  • 栗里古地名,相传为东晋陶渊明的隐居之地,位于今江西九江境内,后世常用来代指隐逸居所。
  • 华阳窝作者虚构的理想隐逸居所的名称,寄托了他对无拘无束隐居生活的向往。
  • 瑇瑁即玳瑁,一种海生龟类,其甲壳纹理华美,古代常被用来制作贵重器物的装饰。
  • 剥床语出《周易·剥卦》,原指床体朽坏剥落,此处喻指世间所有华贵的物质器物终究会消损朽坏。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在水边的野生草本植物,此处代指水乡郊野的清新自然风物。

赏析

收起展开
这首小辞开篇直接化用庄周梦蝶的经典典故,直接消弭了清醒与梦境的边界,塑造出物我两忘、通体逍遥的隐者形象,开篇两句便自带空灵飘逸的气韵。

全诗以永恒的自然春意反衬世俗华贵的虚妄,点明精神层面的自在远胜物质层面的雕琢,末句写枕间生出江汉菰蒲的香气,更是将隐者神游天地、心寄江湖的超然状态写得通透鲜活,深得陶渊明田园诗的冲淡神髓。

创作背景

收起展开
本诗作者王质是南宋著名学者、诗人,一生淡泊仕进,极为推崇陶渊明的隐逸风骨与田园志趣。

《栗里华阳窝辞》是一组连章杂咏作品,共三十余首,作者以陶渊明隐居的栗里为原型,虚构出名为“华阳窝”的理想隐逸居所,分别为居所中的各类风物题咏,本篇正是专门吟咏居所卧榻的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: