栗里华阳窝辞 栗里案

昔冰我眼,今雪我身。
岂惟我身,又玉我心。
在我窝兮不可鄙,班坐春莎总吾椅,嗒隐春山亦吾机。

译文

收起展开
从前我的眼眸如寒冰般澄澈,如今我的身躯似白雪般洁净。
哪里不只是我的身躯这般洁净,连我的内心也被打磨得如美玉般温润通透。
在我的山窝之中安处不可轻贱鄙薄,列坐在春日莎草之上处处都是我的坐椅,嗒然忘机隐于春山之中也便是我的自在枢机。

注释

收起展开
  • 栗里东晋陶渊明的故乡,位于今江西九江一带,后世常以“栗里”代指陶渊明的隐逸居所。
  • 华阳窝王质隐居时为自己居所取的名号。
  • 班坐依次排列而坐,这里指随意散坐的状态。
  • 莎莎草,是郊野湿地常见的多年生草本植物,春日萌发长势繁盛。
  • 嗒隐语出《庄子·齐物论》“嗒焉似丧其耦”,指物我两忘、消弭一切世俗执念的隐遁状态。

赏析

收起展开
这首小诗前半部分以冰、雪、玉三个层层递进的洁净意象,从外到内描摹出归隐之后的人格境界:先是感官的澄澈无染,再到躯体的洁净无垢,最终抵达内心的通透无瑕,三个比喻连贯自然,毫无雕琢痕迹。

后半部分改用骚体的灵动句式,打破了前两句四言的齐整节奏,将隐士随处自适、无待于外物的逍遥状态写得鲜活生动:不必执着于特定的桌椅几案,春草可为坐具,春山可寄心神,尽显道家自然无为、与天地万物共生的隐逸旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质的组诗《栗里华阳窝辞》中的篇目,王质一生仰慕陶渊明的隐逸风骨,晚年辞官后隐居在乡间,将自己的居所命名为“华阳窝”,又因追慕陶渊明故里栗里的遗风,便以“栗里”为整套组诗命名。

组诗共有三十余首,分别歌咏隐居居所中的各类风物、陈设与日常意趣,这首《栗里案》便是借咏几案陈设,抒发自己归隐之后物我两忘的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: