栗里华阳窝辞 栗里翼彼新苗

新苗之翼,无先我禾。
雪花将繁,云子亦多。
其次麻麦,东阡西陌。
足度一世,奚止三日。
在我窝兮不欲荒,玉堂金马输禾场,醉倚碌碡歌斜阳。

译文

收起展开
新苗舒展嫩叶,没有什么能比我家的禾苗更早焕发生机。
稻花即将繁盛,饱满的谷粒也日渐繁多。
其次是麻类与麦子,遍布东西各处的田间小路。
靠这些物产足以安度一辈子,哪里只够支撑三日时光。
在我的山窝中我不愿让田地荒芜,就算是玉堂金马的显贵荣华也比不上田间禾场,醉了就倚着石碌碡对着斜阳放声高歌。

注释

收起展开
  • 栗里地名,为东晋陶渊明的故乡,在今江西九江境内,后世常代指陶渊明式的隐逸居所。
  • 华阳窝王质隐居时为自己居所取的名号,寄托了逍遥世外的隐逸志趣。
  • 云子此处是对饱满谷粒的美称,代指稻米。
  • 东阡西陌泛指田间各处纵横交错的小路。
  • 玉堂金马原指汉代的金马门和玉堂殿,后世代指入朝为官的显贵功名。
  • 碌碡也叫石磙,是传统农家用来碾压谷物、平整场地的石制农具。

赏析

收起展开
全诗以质朴的田家口语起笔,先描摹田间新苗渐盛、作物繁茂的生机景象,字里行间满是对躬耕生活的由衷热爱,没有半点刻意美化田园的文人矫饰感。

诗人在后半段直接将世人艳羡的玉堂金马功名,与寻常农家的禾场做价值对换,明确表达了自己摒弃官场浮华、安守田园的人生选择。末句醉倚碌碡、高歌斜阳的人物形象鲜活生动,将隐逸之士旷达自适的精神风貌刻画得淋漓尽致,尽显脱离世俗束缚的舒展快意。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋文人王质的《雪山集》,是他所作的组诗《栗里华阳窝辞》中的一篇。

王质一生仰慕陶渊明的高洁志趣,晚年退隐不仕,以陶渊明的故里栗里为精神意象,构建自己的隐逸生活理想,写下了这组歌咏田园耕读之乐的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: