山友辞 拖白练

拖白练,拖白练,苍翠阴中玉一片。
翻枝倒叶露微茫,风动树鸣忽不见。
穿向北,穿向南,山藤野蔓何能缠。
呜呼此友兮可解颜,溪山缭绕多林峦。

译文

收起展开
拖曳着白绢,拖曳着白绢,苍翠的树阴里露出一片莹白如玉的身影。
在枝叶间翻舞穿梭露出朦胧的身形,风过树摇的时候忽然就消失不见。
忽而穿向北边,忽而穿向南边,漫山的野藤蔓草哪里能将它牵绊。
啊我的这位山友啊足以让人开颜忘忧,只见清溪山峦回环,处处都是幽深林峦。

注释

收起展开
  • 拖白练此处是山禽白练雀的别名,因通体羽毛洁白如拖曳的白绢而得名。
  • 苍翠指青绿繁茂的山林树色。
  • 微茫模糊朦胧的样子。
  • 解颜开颜欢笑,此处指令人心情愉悦,忘却俗世烦恼。
  • 林峦树林与山峦,泛指幽深的山野景致。

赏析

收起展开
这首诗以拟人的手法描摹白练雀的灵动姿态,开篇以反复咏叹的句式点出白练雀洁白如雪的外形特征,将它比作藏在翠色山林中的一片暖玉,画面感极强。

全诗没有刻意堆砌辞藻,以轻快灵动的笔调写出白练雀在山林间自由穿梭、无拘无束的情态,暗合诗人自己挣脱官场束缚、回归自然的人生状态。末尾将山禽引为知己,在溪山林峦的悠远意境中收束,把隐逸者的自在情怀抒发得淋漓尽致,深得楚辞咏物寄情的神韵。

创作背景

收起展开
王质是南宋著名理学家、文学家,曾因主战言论得罪权贵,晚年退居浙西山区,隐居乡野长达二十余年。

《山友辞》是他隐居期间创作的楚辞体组诗,共九首,分别以山中不同的禽鸟为吟咏对象,诗人将这些自在的山禽视作隐居山林的知己好友,寄托自己挣脱世俗羁绊的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: