山友辞·提葫芦

提胡芦,提胡芦,东呼西呼声不孤。
豆蔻花繁蕉叶疏,野香野气薰薰粗。
过相烦,为我携,攒砂点漆苞累累。
呜呼此友兮坚相期,山樊乱蕊沾皴皮。

译文

收起展开
提葫芦啊提葫芦,你在山中东呼西唤,鸣声此起彼伏从不孤单。
豆蔻花开得繁盛茂密,芭蕉叶片错落疏朗,山野间的香气与气息浓郁醇厚。
劳烦你路过时捎带相伴,你遍身红如聚砂黑如点漆,颌下绒苞累累圆实。
啊我的山友啊我们约定要长相厮守,山边篱落的繁蕊沾到我粗糙的皮肤上。

注释

收起展开
  • 提葫芦山野间的鸣禽名,因叫声酷似人语“提葫芦”而得名,也作提壶。
  • 豆蔻多年生常绿草本植物,初夏开淡黄花,多生长在南方山野间。
  • 攒砂点漆形容提葫芦鸟的羽毛红如聚砂、黑如点漆,色彩鲜亮分明。
  • 山樊山边的篱落,此处泛指山郊野外的林木边际。
  • 皴皮因长期风吹日晒而粗糙起皱的皮肤,此处是诗人隐居后的自指。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是完全打破了人与禽鸟的主客边界,将山野鸣禽当作平等相交的挚友来书写,通篇满溢着不受尘俗羁绊的山野逸趣。

全诗语言质朴古拙,没有刻意雕琢的痕迹,山野的粗香、禽鸟的野态与诗人隐居后疏放的心境完全相融,末句“坚相期”的约定,更是将诗人厌倦官场、甘愿与山禽野卉共度余生的隐逸情怀表现得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋文人王质的《雪山集》,是他所作《山友辞》九首中的第三首。

王质晚年因仕途失意,退隐于浙西山区长达二十余年,长期与山野风物为伴,将山中各类禽鸟视为知己友人,因此创作了这组以“山友”为名的咏禽诗作,《提葫芦》所吟咏的正是山野间叫声酷似人语“提葫芦”的同名鸣禽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: