山友辞·屈陆儿

屈陆儿,屈陆儿,元无屈陆何呼为。
杂树停阴杂花静,相招相唤无人知。
屈兮陆,陆兮屈,凌乱冲花花纤丝。
呜呼此友兮莫相疑,相伴空山深掩扉。

译文

收起展开
屈陆儿啊屈陆儿,原本没有屈陆这个名号,人们为何要这样称呼你呢?
杂树的树荫静静铺展,各色野花安然盛放,你在林间呼朋引伴,外界全然听不到声响。
叫声忽而呼“屈”忽而呼“陆”,忽而呼“陆”忽而呼“屈”,你扑棱着翅羽穿过花丛,沾了满翅纤细的游丝花絮。
哎我的山友啊请你不要猜疑,我愿和你一同相伴在空寂深山,紧紧关上柴门不问世事。

注释

收起展开
  • 元无原本没有,“元”是“原”的通假字。
  • 兮楚辞体常用的句中语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
  • 掩扉关上柴门,指隐居不出,不与世俗往来。

赏析

收起展开
这首诗深得民歌与楚骚的神韵,开篇以复沓的句式模拟山鸟鸣叫的节奏,先以设问引出山禽“屈陆儿”的名号由来,充满山野生活的鲜活意趣。

中间两句描摹山鸟在花树阴翳的深山里自在啼鸣、穿梭花丛的情态,全无世俗尘嚣的沾染,构建出一个清幽隔绝的山林世界。末尾以“呜呼”的骚体咏叹收束,直接将山鸟引为同道,寄寓了诗人摒弃世俗机心、甘愿终老山林的隐逸志趣,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质晚年退居乡野时期的作品,收录于其文集《雪山集》中。

王质一生仕途坎坷,因主战立场遭主和派排挤,晚年隐居浙西山区,留心观察山乡风物,采集山民对当地野禽的俗称,创作了十六首《山友辞》,皆以禽名为题,托物寄兴,这首《屈陆儿》就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: