山友辞 啄木儿

啄木儿,啄木儿,壁壁剥剥寻幽期。
山樊深静眠睡熟,树声忽鸣林叶飞。
轻蹙蹙,重督督,山风槭槭声漉漉。
呜呼此友兮诚相知,树林要深不要稀。

译文

收起展开
啄木鸟啊啄木鸟,你叩着树干壁壁剥剥,像是在赴一场幽隐的期约。
山坳里幽深静谧万物都酣眠熟睡,忽然传来啄木的声响,震得林间树叶簌簌翻飞。
轻啄时蹙着身子灵动细碎,重啄时力道沉实笃笃,山风飒飒和着树汁沥落的声响交融在一起。
啊我的这位山友啊实在是最懂我的知己,你我所爱的山林,要的是幽深清寂而非枝叶稀疏。

注释

收起展开
  • 幽期幽隐的期约,这里指啄木鸟在山中自在寻访活动的状态。
  • 山樊山边幽僻的坳谷地带。
  • 蹙蹙轻盈局促的样子,这里形容啄木鸟轻啄树干时的灵动姿态。
  • 督督拟声词,这里形容啄木鸟重啄树干时发出的沉实声响。
  • 槭槭拟声词,形容风吹树叶的萧瑟声响。
  • 漉漉这里指啄木鸟啄破树皮后,树汁渗出滴落的声音。

赏析

收起展开
这首诗以拟人的手法将啄木鸟视作相知的山友,通篇充满灵动的山野气息。开篇连用两个呼告式的“啄木儿”,语调亲昵自然,仿佛诗人正对着自己熟识的老友打招呼,极富生活温度。

诗作大量运用叠字拟声,壁壁剥剥、轻蹙蹙、重督督、山风槭槭声漉漉,将听觉与视觉、触觉打通,把啄木鸟啄木的鲜活场景描摹得如在目前,声韵明快跳脱,读来朗朗上口。末尾两句直接点明与啄木鸟相知的心意,提出“树林要深不要稀”的审美取向,暗合诗人自己远离尘俗、追求幽深纯粹的精神世界的人生志趣,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质晚年退居乡野期间所作的《山友辞》组诗十七首之一。

王质一生仕途坎坷,因力主抗金被主和派排挤,晚年隐居在吴兴山中,将山中各类禽鸟视作相伴的友人,写下这组充满山野意趣的诗作,寄托自己厌弃尘嚣、向往幽居的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: