山友辞·蕲州鬼

蕲州鬼,蕲州鬼,江南淮北隔江水。
淮山巉巉深又深,鬼哭浪头险无比。
尔且鸣,我且睡,花草薰人令人醉。
呜呼此友兮傥相逢,谷烟溪雾深重重。

译文

收起展开
蕲州鬼啊蕲州鬼,你我一在江南一在淮北,隔着一道滔滔江水。
淮北的山峰高峻陡峭,一重深过一重,山鸟在浪涛边的啼鸣像鬼哭一般,环境奇险无比。
你尽管自在啼鸣,我只管安然酣睡,山间芬芳的花草香气熏人,让人陶然沉醉。
唉,倘若能和你这位山野友人相逢,我们就一同隐没在层层叠叠的山谷烟霭与溪间雾色之中。

注释

收起展开
  • 蕲州鬼宋代江淮民间对一种鸣声凄厉的野生山鸟的俗称,因该鸟多活动于古蕲州(今湖北蕲春一带)山地而得名。
  • 巉巉形容山势高峻陡峭、层叠险峻的样子。
  • 呜呼楚辞体作品中常用的感叹词,相当于现代汉语的「唉」。
  • 傥相逢「傥」通「倘」,意为倘若、如果,指希望能和山鸟这位特殊的友人相遇相交。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统咏物诗的雅化惯性,直接取用充满朴野气息的民间俗名入题,毫无文人矫饰的习气,字里行间满是未经雕琢的山林野趣。

面对常人眼中恐怖荒险的深山、浪涛与如鬼哭般的鸟鸣,诗人没有半分惊惧退缩,反而以极其松弛的心态坦然处之:任山鸟啼鸣,我自酣眠花下,将原本令人望而生畏的凶险之境,转化为逍遥自适的隐逸乐园,淋漓尽致地展现了诗人罢官之后超脱世俗利害、与天地山野万物为友的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质晚年的作品,属于其组诗《山友辞九首》中的第八篇。

王质早年曾力主抗金,为当朝主战派官员张浚所器重,后来遭主和派排挤被罢官,隐居浙西山区自号雪山居士,《山友辞》系列全部以江淮民间对山野异禽的俗名为题,效仿楚辞体式,抒写自己与山禽为友、逍遥物外的隐逸生活。蕲州鬼是当时民间对蕲州一带鸣声凄厉的山鸟的俗称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: