山友辞·不如归去

不如归去,不如归去,花稠草繁胡不住。
春山春林烟日暮,山花惨凄无意绪。
溪可饮,林可啄,饮啄甘香且为乐。
呜呼此友兮勿渝约,月明满野松球落。

译文

收起展开
杜鹃声声唤道不如归去,不如归去,眼下繁花茂草遍地,你为何偏偏不肯停留?
春日的山林笼罩在暮烟落日之中,山间的花朵神色凄然,全无半分意趣。
山中有清涧可以饮水,林间有鲜果可以啄食,饮水啄食都甘香清美,姑且以此为乐。
啊我的山中老友啊千万不要违背约定,待到明月铺满四野的时候,正是松球悄然坠落的好时节。

注释

收起展开
  • 胡不住胡是疑问副词,意为为什么,胡不住即为什么不肯停留。
  • 无意绪没有兴致、情绪低落的样子。
  • 饮啄原指鸟类饮水啄食,这里代指隐居山林时简单自足的日常饮食生活。
  • 渝约违背约定,渝是改变、违背的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以杜鹃的鸣声起兴,托物言志,将禽鸟拟人化为与自己同调的山友,构思十分巧妙。

前半部分以反问起笔,用繁花盛草的春日盛景反衬杜鹃执意归去的选择,暗喻世俗眼中的功名利禄在隐者眼中毫无吸引力,随后转而铺陈山林隐居生活的自在安乐,将饮啄甘香的朴素日常写得充满诗意。

末尾两句以松球落于月明之夜的清寂画面收束,营造出空灵淡远的意境,既点明了与山友的归隐之约坚定不移,也将诗人不慕荣利、与自然万物相融的超然心境展现得淋漓尽致,深得楚骚抒情的幽远韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时王质因主张抗金、弹劾权贵被罢黜官职,此后长期隐居在家乡兴国军的山林之间,不再出仕。

《山友辞》是王质隐居期间创作的一组骚体咏物诗,共九首,分别以山中禽鸟的鸣叫声为主题,将禽鸟视作志同道合的隐世友人,寄托自己安于归隐、不逐世俗的人生志向,本篇是组诗的第三首,以杜鹃的鸣声“不如归去”为核心意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: