山友辞·雪钱子

雪钱子,雪钱子,非雪非钱但相似。
天清云净雪惊飞,树声才定溪声起。
只爱雪,不爱钱,梨花影下月明前。
呜呼此友兮岂相违,重花沓叶栾山枝。

译文

收起展开
雪钱子啊雪钱子,既不是雪花也不是铜钱,只是形貌和二者相像。
天空明净云气消散时,细碎白花像雪一样惊飞散落,风吹树的声响刚停歇,潺潺溪声又在耳边响起。
它天性只喜爱清寒的雪,不贪恋世俗的铜钱,在梨花疏影与明月清辉之下自在生长。
啊我的这位山中好友,怎会与我相背离,在重重繁花叠叶的栾树枝间自在栖居。

注释

收起展开
  • 雪钱子宋代民间对山间一种野生草本植物的俗称,其花细碎洁白,形如碎雪又似铜钱,因此得名。
  • 云净天空明净,没有一丝云翳。
  • 沓叶重重叠叠的叶片。
  • 栾山枝缠绕生长在山间栾树的枝条之上。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是托物言志,以拟人化的手法将雪钱子当作志同道合的山中友人,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的套路。

开篇复沓的呼语先点明吟咏对象,紧接着点出其“非雪非钱”的独特属性,随后用“只爱雪,不爱钱”的强烈对比,直接赋予植物高洁脱俗的品格,正是诗人自己不慕名利、坚守清操的自我写照。末尾化用楚辞的骚体句式,余味悠长,将物我相得的隐居意趣表现得浑然天成。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王质晚年退居乡野期间创作的《山友辞》组诗十七首中的一篇。

王质因主张抗金遭到主和派排挤,辞官后隐居在吴兴山间,与山中各类野生植物为友,每篇吟咏一种山中植物,寄托自己的人生志趣。雪钱子是当时民间对山间一种花瓣细碎洁白、圆如铜钱的小草的俗称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: