水友辞 㶉鶒

㶉鶒,㶉鶒,水花萧疏并花立。
夜倚岩花眠野香,平稳溪山总如律。
春水温,秋水寒,欹岸侧岛阴栾栾。
呜呼此友兮常相安,虚舟横渡人搴帘。

译文

收起展开
㶉鶒啊㶉鶒,你在水花稀疏的岸边挨着岸花并立休憩。
夜里倚着岩畔野花在山野的香气里安眠,行止平稳从容,契合溪山的天然节律。
春日的江水温暖,秋日的江水清寒,你在倾斜的岸畔、侧生的小岛树荫下自在盘桓。
啊我的这位水畔良友愿我们常相安处,你乘着空船悠然横渡,仿佛有人为你撩开船帘。

注释

收起展开
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯而体型稍大,多呈紫色,俗称紫鸳鸯,常栖息于溪涧湖沼边。
  • 萧疏稀疏零落的样子。
  • 欹岸倾斜的水岸。欹,倾斜。
  • 栾栾这里指蜷曲休憩、自在盘桓的样子。
  • 搴帘掀开帘子。搴,撩起、拔取。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法歌咏㶉鶒的悠然品性,通篇没有刻意雕琢的辞藻,却将水鸟自在闲适的情态描摹得活灵活现。

诗人没有把㶉鶒当作普通的禽鸟来写,而是将其引为同道的“水友”,通过写它春去秋来在溪山间自在栖息、行止合于自然节律的状态,映射出自己所追求的无拘无束、与世相安的隐逸理想,末句虚舟横渡的意象,更是暗合了庄子“虚舟”的哲学意蕴,尽显超脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期的重要文人,一生仕途不显,晚年退居乡野,纵情于江南山水之间。

他所作的《水友辞》是一组咏赞水边隐逸风物的组诗,共歌咏了㶉鶒、白鹭等八种水畔生灵,将它们视作隐逸生涯中的同道友人,寄托了自己不慕世俗、安于自然的人生志趣,本篇就是其中专咏水鸟㶉鶒的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: