水友辞 鹭鸶

鹭鸶,鹭鸶,三花两花干雪飞。
荷花浄红叶浄碧,轻来轻去掠寒霏。
或孤翔,或孤立,落日横波脩影直。
呜呼此友兮弥相敦,水衰石老秋容深。

译文

收起展开
鹭鸶啊鹭鸶,身上散落的几瓣白羽如同细碎干雪漫天飞舞。
荷花红艳荷叶澄碧,它轻盈地往来穿梭,拂过寒凉的水边雾气。
有时独自翱翔天际,有时静立水岸,落日铺照的横波之上,它修长的身影笔直挺立。
啊,我这位水边的挚友啊,我们的情谊愈发醇厚,待到水浅石出的深秋,景致也愈发清寂深幽。

注释

收起展开
  • 三花两花形容鹭鸶身上零散飘飞的白羽,如同零星散落的白色花瓣。
  • 寒霏寒凉的水边水雾、雾气。
  • 脩影修长的身影,「脩」是「修」的古异体字。
  • 弥相敦彼此的情谊愈发敦厚深厚。

赏析

收起展开
这首咏物诗以拟人化的手法将鹭鸶视作相伴多年的挚友,通篇没有堆砌雕琢的辞藻,却把鹭鸶轻盈孤高的情态描摹得栩栩如生。

开篇以干雪喻鹭鸶的白羽,一出场就带出洁白出尘的气质,次句以红荷碧叶作为鲜亮的背景,衬得鹭鸶翩然往来的姿态格外灵动脱俗。后两句捕捉鹭鸶或飞或立的典型动态,末句直接点明与鹭鸶为友的深挚情谊,寄寓了诗人自己不与世俗同流的隐逸志趣,物我相融,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质所作《水友辞》组诗中的第三首,该组诗共九首,分别吟咏鹭鸶、鸂鶒、白鸥等九种水畔禽鸟,诗人将它们视作隐居相伴的友人,因此总题名为「水友辞」。

王质晚年无意仕进,退隐在故乡兴国军的山水之间,终日与水鸟林泉为伴,这首诗正是他闲居湖畔,观察鹭鸶悠然情态时写下的咏物寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: