水友辞·青桩

青桩,青桩,桩桩孤影横秋江。
上矶下矶江入腹,斜倚乱碛声淙淙。
有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知。
呜呼此友兮喜同规,渚蒲水荇秋风稀。

译文

收起展开
青桩啊青桩,你携着清寂孤影,悠然横立在秋江之上。
在上下石矶之间仿佛将滔滔江水纳入胸怀,斜靠在错落的沙石滩上,耳边水声潺潺。
看似痴傻呆立,实则一点也不懵懂,水波微动、游鱼穿行的细微动静都明明白白知晓。
啊我这位江湖好友,我们恰好有着相同的志趣,水边的蒲草和荇菜在萧瑟秋风中日渐稀疏。

注释

收起展开
  • 青桩水鸟名,形似鹭鸶,常伫立在浅滩边静待游鱼,是江南水乡常见的野生水鸟。
  • 矶水边突出的岩石或石滩。
  • 乱碛散乱堆积的沙石浅滩。
  • 淙淙水流舒缓发出的清亮声响。
  • 皎皎清晰分明的样子。
  • 同规志趣、行事准则完全相同。
  • 渚蒲生长在水边沙洲上的蒲草,是多年生水生草本植物。
  • 水荇荇菜,一种漂浮在水面的水生植物。

赏析

收起展开
这首诗深得楚地民歌的神韵,开篇以叠呼“青桩”起笔,语调亲昵自然,仿佛呼唤相交多年的老友,毫无咏物诗常见的疏离感。

诗人没有刻意描摹青桩的外形,而是抓住它伫立秋江、静待游鱼的典型习性,将它拟人化,赋予它遗世独立、胸纳江川的隐逸品格,看似写水鸟,实则是诗人自身心境的投射。全诗意境清寂旷远,没有丝毫世俗的烟火气,将诗人罢官之后不慕荣利、甘愿与江湖野老水鸟为友的高洁情志抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
《水友辞》是南宋诗人王质晚年的组诗作品,共九首,分别吟咏九种栖息于水乡的水鸟,诗人将这些水鸟视作隐居江湖的同道友人,故以“水友”为名。

王质曾官至枢密院编修,因直言进谏遭罢黜,晚年隐居浙西水乡,终日泛舟江湖,与野鸟水草相伴,这首诗正是他寄情山水、消解世俗烦忧时的创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: