水友辞·红鹤

红鹤,红鹤,东江飞度西江泊。
萧萧晚烟和夜霜,寒鱼沉波不可啄。
转松梢,转松梢,孤声不停危梦摇。
呜呼此友兮宜相求,付与江天能复留。

译文

收起展开
红鹤啊红鹤,飞过东江又飞到西江岸边栖止停泊。
傍晚的烟霭迷漫,和秋夜的寒霜融作一片,水底的寒鱼深深潜沉,红鹤想要啄食也无从下口。
盘旋在松梢头,盘旋在松梢头,它孤清的鸣响久久不停,连人不安的梦境都被这鸣声摇动。
啊,这志同道合的隐逸之友正应当相互寻访相伴,把一切都交付给辽阔江天,哪里还需要刻意停留呢。

注释

收起展开
  • 飞度飞越,飞过。
  • 萧萧形容暮烟疏淡迷蒙的样子。
  • 危梦不安稳的、被惊扰的梦境。
  • 江天江水与天空相接的旷远天地。

赏析

收起展开
这首杂言骚体诗以红鹤为歌咏对象,托物言志,寄托了诗人超然世外的隐逸情怀。

全诗节奏错落有致,开篇用复沓的句式呼唤红鹤,先铺写红鹤辗转江泽、觅食不得的漂泊处境,再以盘旋松梢、鸣声孤清的形象凸显红鹤孤高不群的品格,最终直抒胸臆,将红鹤引为同道,表达了诗人不愿拘于世俗、愿与江天风物相伴的人生追求,情致清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋文学家王质的组诗《水友辞》中的第三篇,收录于其所作的《绍陶录》中。

王质一生不慕仕进,晚年隐居乡野,长期游赏江南水乡风物,将栖息于江泽水畔的各类禽鸟引为同调的隐逸之友,因此创作了九首《水友辞》,分别歌咏不同的水鸟,《红鹤》即为其中专咏红鹤的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: