水友辞·鱼鹰

鱼鹰,鱼鹰,江空谷空同一音。
风浪冲矶矶擦过,波沸安能遮眼明。
忽飞上,忽飞下,碎玉横斜口中挂。
呜呼此友兮不厌多,看看桑田生白波。

译文

收起展开
鱼鹰啊鱼鹰,空旷的江面和山谷里都回荡着你清亮的鸣叫声。
风浪猛烈冲击着礁石,你擦着礁石边缘灵巧掠过,哪怕波涛翻涌沸腾,也丝毫遮不住你锐利明亮的眼睛。
你忽而高高飞上云天,忽而俯身下扎水面,亮闪闪的鲜鱼像碎玉一样斜斜挂在你的嘴边。
啊,这位水乡的挚友我永远不会嫌多,眼看着沧海桑田变幻,平地上的桑田也会生出白浪。

注释

收起展开
  • 矶水边突出的岩石或石滩,是江浪常年冲击的地方。
  • 碎玉这里是比喻,代指鱼鹰捕到的银白色鲜鱼,形态莹白似碎玉。
  • 桑田生白波化用沧海桑田的典故,指陆地桑田变为沧海,生出浩渺白浪,代指世事的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首诗带有鲜明的江南民间谣曲特质,开篇以叠呼“鱼鹰”起笔,口吻亲昵自然,完全是水乡人对着朝夕相伴的水禽呼名打趣的语气,毫无文人创作的疏离感。

全诗极善以极简的笔墨捕捉动态,穿浪擦矶、飞上浮下的一系列动作,把鱼鹰矫健敏捷的身姿刻画得活灵活现,“碎玉横斜”的比喻更是新鲜灵动,将捕鱼出水的瞬间画面描摹得极具质感。

末尾将鱼鹰视作可交的挚友,跳出一般咏物诗的格局,最后落点到桑田沧海的感慨,寄寓了诗人厌倦官场风波、甘愿在水乡与水禽为友、安度余生的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王质晚年隐居时期的作品,收录于其文集《雪山集》中。

王质因力主抗金、弹劾权臣遭到罢黜,之后长期旅居江南水乡,终日与渔父、水禽相伴,创作了《水友辞》组诗,将各类水鸟视作自己的水乡友人,《鱼鹰》就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: