水友辞 䴔䴖

䴔䴖,䴔䴖,嗢咽秋水涵秋声。
石树皴皴崖棱棱,蹋苹蹴藻轻轻行。
哺儿饥,诲儿痴,淋渗离褷相挟飞。
呜呼此友兮常相存,溪子通知鱼鸟心。

译文

收起展开
䴔䴖啊䴔䴖,你在秋水中吞吐游弋,涵泳着满川清寂秋声。
石畔老树纹理苍莽,崖壁峭拔冷峻,你踏过浮萍、轻踩水藻,步态悠然轻盈。
你哺育幼鸟唯恐它挨饿,教导幼鸟唯恐它愚钝,羽翼初成的一家子相依相伴齐飞。
唉呀我的水中挚友啊愿我们常相存念,溪边隐者最能通晓游鱼飞鸟的自在本心。

注释

收起展开
  • 䴔䴖水鸟名,俗称池鹭,常活动于水田、沼泽等浅水区域,以鱼虾为食。
  • 嗢咽形容水鸟在水中吞吐游弋、浮沉自得的姿态。
  • 皴皴原指中国画中表现山石树木纹理的技法,这里形容老树表皮粗糙苍劲、纹理凹凸的样子。
  • 蹋苹蹴藻蹋同“踏”,蹴是踩踏的意思,指水鸟在水面的浮萍、水藻上缓步行走。
  • 淋渗离褷都是形容鸟类羽毛初生、濡湿蓬松的样子,这里特指幼鸟羽翼初成的稚嫩情态。

赏析

收起展开
这首诗以拟人的手法刻画䴔䴖的形象,全无刻意雕琢的痕迹,把水鸟的自然生活习性写得充满人间温情,毫无普通咏物诗的隔靴搔痒之感。

全诗前三句纯用白描铺陈场景,从秋水崖树的阔大清冷环境,到水鸟踏水而行的轻盈姿态,再到哺儿诲子的融融天伦情态,层层递进,鲜活生动,仿佛一幅动态的水乡禽鸟图。最后一句直接点明主旨,诗人以“溪子”自况,表达了自己与自然万物同气相求、物我为一的隐逸理想,冲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
《水友辞》是南宋诗人王质晚年隐居期间创作的咏物组诗,共十五首,分别以十五种水乡水鸟为歌咏对象,诗人将这些自在游弋于江湖的水鸟引为知己,特意命名为“水友”。

王质一生仕途坎坷,晚年绝意仕进,遁迹故乡兴国军的山林水泽之间,终日与禽鸟鱼虫为伴,这首《水友辞 䴔䴖》正是他长期观察水乡池鹭日常情态,寄托江湖隐逸之志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: