水友辞·鱼姑

鱼姑,鱼姑,溪南溪北遥相呼。
烟深雾重栖沉鱼,荒荒秋汉秋星疏。
要姑活,怕姑死,姑且闲飞歇深沚。
呜呼此友兮真足称,草平树安波不兴。

译文

收起展开
鱼姑啊鱼姑,你在溪水的南岸北岸远远地互相呼应鸣啼。
烟霭深浓雾色厚重,你在潜游的鱼群旁栖息,寥廓秋空里秋夜的星子格外稀疏。
盼着鱼姑安然存活,生怕鱼姑遭遇不测,你暂且悠闲翻飞,停歇在深水边的小洲上。
啊,这位水畔的友人实在值得称道,岸边草色平柔树木安闲,水面上连一丝波澜都不兴起。

注释

收起展开
  • 秋汉指秋季的银河,此处泛指寥廓高远的秋日夜空。
  • 深沚深水边的小块陆地,沚原指水中的小洲。
  • 呜呼文言叹词,此处是诗人抒发由衷赞叹的发语词。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法歌咏水鸟鱼姑,开篇用反复呼告的句式起笔,直接点出歌咏对象,充满亲昵的情感,仿佛诗人正站在水畔对着鱼姑轻声呼唤,毫无疏离感。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将水鸟的栖息习性与秋日水畔的清寂景色完全融为一体,末尾的赞叹直接点明主旨,塑造出一种万物各得其所、安宁和乐的理想隐居图景,也侧面反映出诗人远离世俗纷争之后平和冲淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王质晚年隐居期间的作品,收录于其山水小品集《林泉结契》中。

王质一生仕途坎坷,晚年绝意仕进,寄情林泉山水,将水畔各类禽鸟视作自己的“水友”,共创作十五首《水友辞》分别歌咏不同水鸟,《鱼姑》是其中之一,寄托了诗人对恬淡无争隐居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: