水友辞·鱼燕子

鱼燕子,鱼燕子,堇饴不下银花觜。
荷香菱香溪清泠,刷尽唼喋全无腥。
蒲槌黄,菰根黑,波痕荡摇渚花蚀。
呜呼此友兮能相宽,天生水资欢水贤。

译文

收起展开
鱼燕子啊鱼燕子,哪怕是甘甜的堇菜饴糖,也不肯沾它那银白似花的尖喙。
荷花飘香菱花飘香的溪水清冽寒凉,它在水中刷净嘴边的吃食,半点腥气也不留。
蒲草的花茎抽出嫩黄,菰草的老根颜色深黑,水波摇荡,侵蚀着小洲边的野花。
啊,这位水畔友人最能让人心境舒展,天生傍水而生,与水边的贤士同欢。

注释

收起展开
  • 堇饴堇菜和饴糖,泛指甘甜的素食。
  • 银花觜觜通“嘴”,这里指鱼燕子银白鲜亮的喙部。
  • 唼喋形容水禽聚在一起啄食的样子。
  • 蒲槌蒲草顶端长出的嫩黄色肉穗花序,形状像小槌,俗称蒲槌。
  • 渚花水中小洲边生长的野花。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法刻画鱼燕子的习性,开篇连用两处呼告,直接点出吟咏对象,语气亲昵鲜活,完全没有普通咏物诗的疏离感。

诗人没有将鱼燕子当作普通飞禽描摹,反而特意突出它不贪甘饴、食无腥气的高洁习性,把它塑造成不染尘俗的水乡隐者形象,最终直接将其引为同调的友人,寄寓了诗人自己退居水乡、不慕世俗功利的高洁志趣。全诗语言质朴清新,满溢江南水乡的鲜活气息,物我交融,情味淡远悠长。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期著名文人,曾入朝为官,后因与主战派政见牵连,晚年退居故乡兴国军(今湖北阳新),长期徜徉于江南水乡溪泽之间。

《水友辞》是他退居期间创作的一组咏水乡禽鸟的组诗,共九首,将鸥、鹭、鱼燕子等相伴已久的水畔生灵全部引为知己,这首《鱼燕子》就是组诗中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: