水友辞 科斗儿

科斗儿,科斗儿,役役聿聿成攒嬉。
软温春水调春泥,噆深噆浅随高低。
傍春草,傍春石,莫向空中乱澄碧。
呜呼此友兮良可观,羽葆鼓吹春风前。

译文

收起展开
小蝌蚪啊小蝌蚪,来来往往络绎不绝,成群聚在一起嬉戏。
温软的春水调和着湿润的春泥,它们在水里深浅钻游,随水波忽高忽低。
依傍着岸边春草,依偎着水边春石,别往水面上空搅乱那澄澈的碧波。
啊这位可爱的小友实在值得观赏,等你长成青蛙,便会在春风前像仪仗乐队般鸣唱。

注释

收起展开
  • 科斗儿即蝌蚪,蛙类的幼体,古代“科斗”是通用写法。
  • 役役聿聿形容蝌蚪往来游动、接连不断的样子。
  • 攒嬉成群聚集在一起嬉戏游玩。
  • 噆原指小口叮咬,这里引申为蝌蚪在水层里钻动游弋。
  • 澄碧澄澈的青绿色,此处指代清碧的春水。
  • 羽葆鼓吹原指古代贵族仪仗里以鸟羽装饰车盖、乐队奏乐的盛大场面,此处比喻蝌蚪长成青蛙后,群鸣声响如同热闹的鼓吹乐。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱出传统咏物诗的托物言志套路,以孩童般纯粹的好奇视角描摹生灵,开篇反复呼告“科斗儿”,亲昵的语气完全没有士大夫居高临下的疏离感。

全诗用语鲜活灵动,前半段精准捕捉了蝌蚪在春水中自在嬉游的细碎情态,后半段突发浪漫奇想,将日后青蛙齐鸣的寻常场景,比作盛大的皇家仪仗出行,把微末不起眼的小生命写得极具仪式感,奇趣盎然。

诗人将水边普通的蝌蚪称作“水友”,体现出宋代文人返归自然、以万物为平等友人的生态审美意识,在历代咏物诗词中有着独树一帜的天真意趣。

创作背景

收起展开
王质是南宋中后期著名山水文人,一生不媚权贵,晚年退居乡野漫游湖山,先后创作《山友辞》《水友辞》《溪友辞》三组杂言诗,分别以友人的身份称呼山中、水边、溪畔的各类微末生灵。

这首诗作于诗人寓居江南水乡时期,他日常漫步岸畔观察风物,对随处可见的蝌蚪生出亲昵喜爱之情,便以平等友爱的视角写下这首充满童趣的咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: