译文

收起展开
清晨的吴地苑囿天色苍莽,宫女的宫衣被水光映得泛出淡黄。
年幼的侍女脸上薄施红粉,骑马而行时腰间佩珠垂曳悠长。
前路指向遥远的六朝宫城,绫罗熏香连骑乘的袴褶都浸满芬芳。
流动的云气沾湿了帝王的翠羽车驾,这般游赏的情味竟似当年的楚襄王。

注释

收起展开
  • 吴苑指六朝时期吴地的皇家苑囿,即诗题中的江潭苑,旧址在今江苏南京江宁一带。
  • 小鬟古代对年轻侍女的称呼,因少女多梳环形发髻,故称小鬟。
  • 台城六朝时期的皇宫旧址,在今南京玄武湖畔,是南朝的政治核心区域。
  • 袴褶古代的骑乘服饰,上穿短身的褶衣,下配大口袴,便于骑马出行,多为侍从武官、随行宫女穿着。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,代指帝王出行的乘舆。
  • 襄王指战国时期的楚襄王,传说他曾游云梦泽,梦遇巫山神女,这里暗用楚王游幸的典故点出帝王行乐的主题。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳脱了常规题咏的说明性文字,直接以画面细节为依托,还原出苑囿晨游的完整动态场景,把静态的二维画作转化为流动的叙事镜头。

全诗用字精工秾丽,从苍莽天色、水光映衣、侍女妆饰、佩珠垂曳一路铺陈,感官从视觉延伸到嗅觉,最后一句暗用巫山神女的典故以虚笔收束,留下悠远的想象空间,既暗含对南朝帝王游乐无度的委婉讽喻,也充分体现了李贺诗歌特有的清奇秾艳的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺的题画咏史作品,创作于中唐元和年间,诗人见到前代流传的《江潭苑图》,追想南朝梁代皇家在江潭苑游猎行乐的旧事,凭画面想象补全当日场景,写下这组五言律诗。

江潭苑是南朝梁武帝在今江苏南京一带修建的皇家行宫苑囿,李贺并未亲见南朝盛况,全凭画作细节生发创作,暗寄对当世帝王耽于游逸的委婉讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: